WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2015185322) SCHIEBEDACH MIT MITTELANTRIEB UND SEITENFÜHRUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2015/185322    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2015/060122
Veröffentlichungsdatum: 10.12.2015 Internationales Anmeldedatum: 07.05.2015
IPC:
B60J 7/043 (2006.01)
Anmelder: BAYERISCHE MOTOREN WERKE AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Petuelring 130 80809 München (DE)
Erfinder: MINATTI, Johann; (DE).
WALTER, Alexander; (DE)
Prioritätsdaten:
102014210805.5 05.06.2014 DE
Titel (DE) SCHIEBEDACH MIT MITTELANTRIEB UND SEITENFÜHRUNG
(EN) SLIDING SUNROOF HAVING CENTRAL DRIVE AND LATERAL GUIDANCE
(FR) TOIT OUVRANT À COMMANDE CENTRALE ET GUIDAGE LATÉRAL
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein offenbares Fahrzeugdach mit einem Schiebedachdeckel (1), der in einem geschlossenen Zustand eine Dachöffnung (25) verschließend angeordnet ist, wobei die Dachöffnung (25) in einem geöffneten Zustand des Dachs zumindest teilweise offen ist, indem der Schiebedachdeckel (1) teilweise außerhalb der Dachöffnung (25) angeordnet ist, wobei ein zum Fahrzeugheck gerichteter hinterer Rand des Schiebedachdeckels (1) im geschlossenen Zustand mit dem Äußeren des Fahrzeugdachs fluchtet und im geöffneten Zustand in Richtung des Fahrzeugäußeren aus der Flucht des Fahrzeugdachs angehoben ist, wobei das Fahrzeugdach zwei nicht mit dem Schiebedachdeckel verschiebbare Führungen (2) zum Verschieben des Schiebedachdeckels (1) aufweist, die wenigstens näherungsweise parallel zueinander und in Längsrichtung des Fahrzeugs angeordnet sind, wobei die Führungen (2) jeweils an einem oder in der Nähe eines der in Fahrzeuglängsrichtung verlaufenden Seitenränder des Schiebedachdeckels (1) angeordnet sind, wobei die Führungen (2) zumindest abschnittsweise von der Dachöffnung (25) aus in Richtung des Fahrzeughecks verlaufen, und wobei entlang der Führungen (2) mit dem Schiebedachdecke! (1) bewegte Führungselemente (6a, 6b) führbar sind, wobei die Führungselemente (6a, 6b) in der Nähe einer Mitte des Schiebedachdeckels (1) in Bezug auf eine Längsrichtung des Fahrzeugs oder in dieser Mitte angeordnet sind.
(EN)The invention relates to a vehicle roof that can be opened, comprising a sliding sunroof cover (1), which, in a closed state, is arranged in such a way that the sliding sunroof cover closes a roof opening (25), wherein the roof opening (25) is at least partially open in an open state of the roof, in that the sliding sunroof cover (1) is arranged at least partially outside the roof opening (25), wherein a rear edge of the sliding sunroof cover (1) directed toward the vehicle rear end is flush with the exterior of the vehicle roof in the closed state and is raised out of flushness with the vehicle roof in the direction of the vehicle exterior in the open state, wherein the vehicle roof comprises two guides (2) for the sliding of the sliding sunroof cover (1), which guides cannot be slid together with the sliding sunroof cover and are arranged at least approximately parallel to each other and in a longitudinal direction of the vehicle, wherein the guides (2) are each arranged on or near one of the lateral edges of the sliding sunroof cover (1) extending in the vehicle longitudinal direction, wherein the guides (2) extend from the roof opening (25) in the direction of the vehicle rear end at least in some sections, and wherein guiding elements (6a, 6b) moved together with the sliding sunroof cover (1) can be guided along the guides (2), wherein the guiding elements (6a, 6b) are arranged near a center of the sliding sunroof cover (1) in relation to a longitudinal direction of the vehicle or in said center.
(FR)L'invention concerne un toit ouvrant de véhicule, comportant un capot (1) de toit ouvrant qui est agencé pour fermer une ouverture de toit (25) lorsqu'il est en position fermée, l'ouverture de toit (25) étant au moins en partie ouverte lorsque le toit est en position ouverte, le capot (1) de toit ouvrant étant agencé en partie hors de l'ouverture de toit (25). Dans la position fermée, un bord arrière du capot (1) de toit ouvrant orienté vers l'arrière du véhicule est en affleurement avec l'extérieur du toit de véhicule et, dans la position ouverte, est soulevé hors de l'affleurement avec le toit de véhicule dans la direction de l'extérieur du véhicule. Le toit de véhicule présente deux guides (2) ne pouvant pas être déplacés par coulissement avec le capot de toit ouvrant pour le déplacement du capot (1) de toit ouvrant, et agencés au moins approximativement parallèlement l'un à l'autre dans le sens de la longueur du véhicule, les guides (2) étant agencés respectivement au niveau ou à proximité d'un bord latéral du capot (1) de toit ouvrant s'étendant dans le sens de la longueur du véhicule. Les guides (2) s'étendent au moins par endroits à partir de l'ouverture de toit (25) vers l'arrière du véhicule, et des éléments de guidage (6a, 6b) se déplaçant avec le capot (1) de toit ouvrant peuvent être guidés le long des guides (2), les éléments de guidage (6a, 6b) étant agencés à proximité du milieu du capot (1) de toit ouvrant par rapport au sens de la longueur du véhicule ou en son milieu.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)