WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2015181020) STEUERKARTUSCHE MIT HOHEM VOLUMENSTROM UND VARIABLEM MISCHWASSERAUSLAUF
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2015/181020    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2015/061104
Veröffentlichungsdatum: 03.12.2015 Internationales Anmeldedatum: 20.05.2015
IPC:
F16K 11/078 (2006.01)
Anmelder: CERAMTEC GMBH [DE/DE]; CeramTec-Platz 1-9 73207 Plochingen (DE)
Erfinder: LEINEN, Josef; (DE)
Vertreter: UPPENA, Franz; (DE)
Prioritätsdaten:
10 2014 007 592.3 26.05.2014 DE
Titel (DE) STEUERKARTUSCHE MIT HOHEM VOLUMENSTROM UND VARIABLEM MISCHWASSERAUSLAUF
(EN) CONTROL CARTRIDGE WITH HIGH VOLUMETRIC FLOW AND VARIABLE MIXED WATER OUTLET
(FR) CARTOUCHE DE COMMANDE À DÉBIT VOLUMIQUE ÉLEVÉ ET SORTIE VARIABLE DE L'EAU MÉLANGÉE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Steuerkartusche (1) für Einhebelmischbatterien mit einem Gehäuse mit einer zylindrischen Gehäusewand (2) und mit einem Boden (3) mit einer Bohrung für einen Zulauf (3a) für Kaltwasser und einer Bohrung für einen Zulauf (3b) für Warmwasser, wobei auf dem Boden (3) drei übereinanderliegende Keramikscheiben (5, 6, 7) angeordnet sind, nämlich eine untere Grundscheibe (5) mit einer Bohrung für den Zulauf (5b) für Warmwasser und einer Bohrung für den Zulauf (5a) für Kaltwasser, eine auf der Grundscheibe (5) aufliegende verdreh- und verschiebbare keramische Steuerscheibe (6) mit einer Steuerkante (8) auf der Umfangsfläche und eine obere Lagerscheibe (7), die zum Gehäuse oder zur Gehäusewand (2) abgedichtet ist. Damit der Mischwasserauslauf entweder seitlich oder vertikal erfolgen kann bei gleichem Bauraum bzw. gleicher Bauhöhe und Baudurchmesser wird vorgeschlagen, dass der Boden (3) und die Grundscheibe (5) neben den beiden Zuläufen für Kalt- und Warmwasser (3a, 3b, 5a, 5b) jeweils einen Mischwasserauslauf (9) aufweisen, wobei die Zuläufe für Warmwasser (3b, 5b), für Kaltwasser (3a, 5a) und der Mischwasserauslauf (9) im Boden (3) und in der Grundscheibe (5) übereinander liegend angeordnet sind, der Boden (3) zur Gehäusewand (2) hin abgedichtet ist und je nach Erfordernis die Gehäusewand (2) eine Öffnung (10) für einen seitlichen Mischwasserauslauf aufweist oder keine Öffnung in der Gehäusewand (2) für einen vertikalen Mischwasserauslauf aufweist.
(EN)The invention relates to control cartridge (1) for single-lever mixer batteries, comprising a housing with a cylindrical housing wall (2) and with a base (3) comprising a bore for an inlet (3a) for cold water and a bore for an inlet (3b) for hot water. Three ceramic disks (5, 6, 7) which lie one above the other are arranged on the base (3), namely a lower base disk (5) with a bore for the inlet (5b) for hot water and a bore for the inlet (5a) for cold water, a ceramic control disk (6) which rests on the base disk (5) in a rotatable and movable manner and which comprises a control edge (8) on the circumferential surface, and an upper storage disk (7) which is sealed from the housing or the housing wall (2). In order to allow the outlet of mixed water to occur either laterally or vertically while maintaining the same installation space or the same installation height and installation diameter, the base (3) and the base disk (5) each have a mixed water outlet (9) together with the two inlets for cold and hot water (3a, 3b, 5a, 5b). The inlets for hot water (3b, 5b) and for cold water (3a, 5a) and the mixed water outlet (9) are arranged in the base (3) and the base disk (5) so as to lie one over the other. The base (3) is sealed from the housing wall (2), and depending on the requirements, the housing wall (2) has an opening (10) for a lateral mixed water outlet or no opening in the housing wall (2) for a vertical mixed water outlet.
(FR)L'invention concerne une cartouche de commande (1) destinée à des mitigeurs monocommande, comprenant un boîtier muni d'une paroi de boîtier cylindrique (2) et d'un fond (3) comprenant un orifice pour l'arrivée (3a) d'eau froide et un orifice pour l'arrivée (3b) d'eau chaude. Sur le fond (3) sont agencés trois disques céramique superposés (5, 6, 7), à savoir un disque de base inférieur (5) muni d'un orifice pour l'arrivée (5b) d'eau chaude et d'un orifice pour l'arrivée (5a) d'eau froide, un disque de commande céramique rotatif et coulissant (6) reposant sur le disque de base (5) et muni d'une arête de commande (8) sur sa surface périphérique, et un disque d'appui supérieur (7) qui est rendu étanche par rapport au boîtier ou par rapport à la paroi de boîtier (2). L'invention vise à ce que la sortie de l'eau mélangée puisse se faire soit latéralement soit verticalement pour un même encombrement ou une même hauteur d'installation et un même diamètre d'installation. A cet effet, le fond (3) et le disque de base (5) comportent chacun, outre les deux arrivées d'eau froide et d'eau chaude (3a, 3b, 5a, 5b), une sortie d'eau mélangée (9), les arrivées d'eau chaude (3b, 5b), les arrivées d'eau froide (3a, 5a) et la sortie d'eau mélangée (9) dans le fond (3) et dans le disque de base (5) étant superposées. Le fond (3) est rendu étanche par rapport à la paroi de boîtier (2) et, selon les besoins, la paroi de boîtier (2) comporte une ouverture (10) pour une sortie latérale de l'eau mélangée ou ne comporte pas d'ouverture pour une sortie verticale de l'eau mélangée.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)