WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2015180757) TRAGBARES HARTFLÄCHENREINIGUNGSGERÄT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2015/180757    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2014/060915
Veröffentlichungsdatum: 03.12.2015 Internationales Anmeldedatum: 27.05.2014
IPC:
A47L 13/22 (2006.01)
Anmelder: ALFRED KÄRCHER GMBH & CO. KG [DE/DE]; Alfred-Kärcher-Strasse 28 - 40 71364 Winnenden (DE)
Erfinder: MÜLLER, Andreas; (DE).
STEWEN, Christian; (DE).
GÜERS, Matthias; (DE).
BARTEL, Sandra; (DE)
Vertreter: HOEGER, STELLRECHT & PARTNER PATENTANWÄLTE; Uhlandstrasse 14 c 70182 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
Titel (DE) TRAGBARES HARTFLÄCHENREINIGUNGSGERÄT
(EN) PORTABLE HARD-SURFACE CLEANING APPLIANCE
(FR) APPAREIL PORTABLE DE NETTOYAGE DE SURFACES DURES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Tragbares Hartflächenreinigungsgerät (10; 150; 250) umfassend eine Sprühdüse (84; 204; 262) zum Besprühen einer zu reinigenden Hartfläche mit Reinigungsflüssigkeit, einen Vorratsbehälter (92; 190; 290) für die Reinigungsflüssigkeit, eine manuell antreibbare Pumpe (64; 182; 261) mit einem ersten Pumpteil (70; 184; 259), das relativ zu einem zweiten Pumpteil (65; 186; 260) in einer Pumprichtung hin und her bewegbar ist zum Fördern von Reinigungsflüssigkeit vom Vorratsbehälter zur Sprühdüse, sowie einen relativ zum zweiten Pumpteil (65; 186; 260) manuell bewegbaren und mit dem ersten Pumpteil (70; 184; 259) gekoppelten Wischbelagträger (12; 152; 252), an dem ein Wischbelag lösbar befestigbar ist zum Verteilen der Reinigungsflüssigkeit auf der Hartfläche. Um die Gefahr eines Verkantens des ersten Pumpteils zu verringern, wird vorgeschlagen, dass der Wischbelagträger (12; 152; 252) über ein Tragteil (24; 154; 254) beweglich an einem Führungsteil (34; 166; 256) gehalten und relativ zum ersten Pumpteil (70; 184; 259) bewegbar ist.
(EN)A portable hard-surface cleaning appliance (10; 150; 250) comprising a spray nozzle (84; 204; 262) for spraying cleaning fluid onto a hard surface to be cleaned, a reservoir (92; 190; 290) for the cleaning fluid, a manually drivable pump (64; 182; 261) comprising a first pump part (70; 184; 259) which is movable back and forth in a pumping direction relative to a second pump part (65; 186; 260) for conveying cleaning fluid from the reservoir to the spray nozzle, and a mop pad support (12; 152; 252) which is coupled to the first pump part (70; 184; 259) and manually moveable relative to the second pump part (65; 186; 260) and on which a mop pad can be detachably fastened for distributing the cleaning fluid on the hard surface. To reduce the risk of jamming of the first pump part, it is proposed for the mop pad support (12; 152; 252) to be moveably mounted on a guide part (34; 166; 256) via a support part (24; 154; 254) and to be moveable relative to the first pump part (70; 184; 259).
(FR)L'invention concerne un appareil portable de nettoyage de surfaces dures (10; 150; 250) comprenant une buse de pulvérisation (84; 204; 262) destinée à pulvériser un liquide de nettoyage sur une surface dure à nettoyer, un réservoir (92; 190; 290) pour le liquide de nettoyage, une pompe (64; 182; 261) actionnable manuellement qui comporte une première partie de pompe (70; 184; 259), qui est mobile dans une direction de pompage selon un mouvement de va-et-vient par rapport à une seconde partie de pompe (65; 186; 260) afin de transporter le liquide de nettoyage du réservoir jusqu'à la buse de pulvérisation, ainsi qu'un porte-raclette (12; 152; 252) qui est mobile manuellement par rapport à la seconde partie de pompe (65; 186; 260) et couplé à la première partie de pompe (70; 184; 259) et sur lequel une raclette est fixée de manière détachable pour distribuer le liquide de nettoyage sur la surface dure. Selon l'invention, pour diminuer le risque de basculement de la première partie de pompe, le porte-raclette (12; 152; 252) est maintenu mobile par une partie support (24; 154; 254) sur une partie de guidage (34; 166; 256) et mobile par rapport à la première partie de pompe (70; 184; 259).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)