(DE) Navigationsunterstützungssystem (100) für medizinische Instrumente (300, 400), mit einer Signalverarbeitungseinheit (110), die einen Eingang (114) für Echtzeit-Videobildsignale von einem optischen Instrument (400), einen Eingang (113) für Instrumentenpositionssignale sowie Zugriff auf Tomographiebilddaten (115) besitzt und einen Ausgang (112) zum Ausgeben von Bildsignalen, wobei die Signalverarbeitungseinheit (110) ausgebildet ist, Ausgangsbildsignale aus den Echtzeit-Videobildsignalen, den Instrumentenpositionssignalen und den Tomographiebilddaten (115) zu generieren, wobei die Signalverarbeitungseinheit (110) weiterhin ausgebildet ist, die Ausgangsbildsignale derart zu generieren, dass die Echtzeit-Videobildsignale permanent zentral auf einer an das Navigationsunterstützungssystem (100) angeschlossenen Bildanzeigeeinheit (200) in einem runden oder ovalen zentralen Bildfeld (210) eines Gesamtbildes (220) angezeigt werden, wobei sich das zentrale Bildfeld (210) wenigstens in einer Erstreckungsrichtung über mehr als die Hälfte des Gesamtbildes (220) erstreckt, und dass aus Tomographiebilddaten (115) generierte Nebenbilder (230, 240, 250) in Abhängigkeit der Instrumentenpositionssignale neben oder das zentrale Bildfeld (220) teilweise überlagernd dargestellt werden.
(EN) Navigation assistance system (100) for medical instruments (300, 400), comprising a signal processing unit (110), which has an input (114) for real-time video image signals from an optical instrument (400), an input (113) for instrument position signals and access to tomography image data (115), and an output (112) for outputting image signals, wherein the signal processing unit (110) is embodied to generate output image signals from the real-time video image signals, the instrument position signals and the tomography image data (115), wherein the signal processing unit (110) is furthermore embodied to generate the output image signals in such a way that the real-time video image signals are permanently displayed centrally in a round or oval central image field (210) of an overall image (220) on an image display unit (200) connected to the navigation assistance system (100), with the central image field (210) extending over more than half of the overall image (220) in at least one direction of extent, and that secondary images (230, 240, 250) generated from tomography image data (115) are depicted next to or partly overlapping the central image field (220) depending on the instrument position signals.
(FR) L'invention concerne un système d'assistance à la navigation (100) pour instruments médicaux (300, 400), comprenant une unité de traitement des signaux (110), qui possède une entrée (114) pour les signaux d'images vidéos en temps réel émis par un instrument optique (400), une entrée (113) pour les signaux de position des instruments ainsi que l'accès à des données d'imagerie par tomographie (115) et une sortie (112) pour émettre des signaux d'images. L'unité de traitement des signaux (110) est réalisée dans le but de générer des signaux d'images de sortie à partir de signaux d'images vidéo en temps réel, des signaux de position des instruments et des données d'imagerie par tomographie (115). L'unité de traitement des signaux (110) est en outre réalisée afin de générer les signaux d'images de sortie de telle sorte que les signaux d'images vidéo en temps réel s'affichent en permanence au centre d'une unité d'affichage graphique (200) dans une zone graphique (210) centrale, ronde ou ovale, d'une image globale (220), ladite unité d'affichage étant raccordée au système d'assistance à la navigation (100), la zone graphique centrale (210) s'étendant au moins dans un sens d'extension sur plus de la moitié de l'image globale (220) et de sorte que les images secondaires (230, 240, 250), générées à partir des données d'imagerie par tomographie (115), soient représentées à côté ou bien en chevauchant en partie la zone graphique centrale (220) en fonction des signaux de position des instruments.
