(DE) Verfahren und Zylinderanordnung, geeignet zur Positions-und/oder Bewegungserfassung eines Kolbens (2) in einem eine Längsmittelachse (L) aufweisenden Zylinder, wobei auf einer ersten Kolbenseite (4) eine Flüssigkeit und an einer zweiten Kolbenseite (8) ein Gas ansteht, wobei unter einemvon 90° verschiedenen Einstrahlwinkel zur Richtung der Längsmittelachse (L) ein Strahl (22) einer nahezu monochromatischen Welle auf die zweite Kolbenseite (8) eingestrahlt, von dieser reflektiert und der Ort (P) des Auftreffens des reflektierten Strahls (24) erfasst wird.
(EN) The invention relates to a method and a cylinder arrangement suitable for determining the position and/or movement of a piston (2) in a cylinder that has a longitudinal central axis (L), in which a liquid is present on a first piston side (4) and a gas is present on a second piston side (8), and a beam (22) of an approximately monochromatic wave is irradiated onto the second piston side (8) at an angle of incidence that does not equal 90° relative to the direction of said longitudinal central axis (L), the beam being reflected therefrom and the point (P) of incidence of the reflected beam (24) being determined.
(FR) L'invention concerne un procédé et un dispositif cylindrique approprié pour la détection de position et/ou de mouvement d'un piston (2) dans un cylindre possédant un axe médian longitudinal (L), un liquide étant présent sur un premier côté (4) du piston et un gaz est présent sur un second côté (8) du piston, un faisceau (22) d'une onde presque monochromatique étant incidente au second côté (8) du piston avec un angle d'incidence, différent de 90°, par rapport à la direction de l'axe médian longitudinal (L), ledit faisceau étant réfléchi par ledit côté et l'endroit (P) d'impact du faisceau réfléchi (24) étant détecté.
