(DE) Die Erfindung betrifft eine Verbindungsvorrichtung für flache Substrate, insbesondere für PMMA-Platten, GFK-Platten, Kunststoffplatten oder Leichtmetalllegierungsplatten, umfassend eine von einer einen Schraubenkopf (9) sowie einen Schaft (10) mit Außengewinde (1 1 ) aufweisenden Spannschraube (8) durchsetzte, an Ihrer äußeren Mantelfläche (3) eine Oberflächenstruktur (4) zur Verankerung in dem flachen Substrat (17) aufweisende Ringscheibe (1), sowie eine mit dem Außengewinde (11 ) verschraubbare Mutter (18) zum Verspannen der Ringscheibe (1 ) axial zwischen dem Schraubenkopf (9) und der Mutter (18), wobei die Ringscheibe (1) durch das Verspannen zwischen dem Schraubenkopf (9) und der Mutter (18) in radialer Richtung aufweitbar ist, um die Ringscheibe (1) gegen den Innenumfang (19) einer, vorzugsweise als Sacklochbohrung ausgebildeten, Bohrung, in der die Ringscheibe (1) aufnehmbar ist, zu verspannen und dabei die Oberflächenstruktur (4) in radialer Richtung in dem Substratmaterial des Innenumfangs (19) der Bohrung (16) zu verankern. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Spannschraube (8) im Bereich ihres vorderen, vom Schraubenkopf (9) abgewandten Schaftendes, insbesondere stirnseitig, einen Antrieb, vorzugsweise in Form einer Antriebsvertiefung, bevorzugt einer Mehrkant- oder Mehrrundungsvertiefung, aufweist.
(EN) The invention relates to a connection device for flat substrates, in particular for PMMA sheets, GRP sheets, plastic sheets or light metal alloy sheets, comprising an annular disk (1) which has on its outer lateral surface (3) a surface structure (4) for anchoring in the flat substrate (17) and through which passes a clamping screw (8) having a screw head (9) and a shank (10) with external thread (11), and a nut (18) which can be screwed onto the external thread (11) for clamping the annular disk (1) axially between the screw head (9) and the nut (18), wherein the annular disk (1) can be widened in the radial direction as a consequence of the clamping between the screw head (9) and the nut (18) in order to clamp the annular disk (1) against the internal circumference (19) of a bore, preferably formed as a blind bore, in which the annular disk (1) can be received, and in so doing anchor the surface structure (4) in the radial direction in the substrate material of the inner circumference (19) of the bore (16). According to the invention, it is provided that the clamping screw (8) has, in the region of its forward shank end oriented away from the screw head (9), in particular on the end face, a drive, preferably in the form of a drive recess, preferably a polygonal or multi-lobed recess.
(FR) L'invention concerne un dispositif de liaison de substrats plats, en particulier de plaques de PMMA, de plaques de GFK, de plaques de matière plastique ou de plaques en alliage de métal léger, ledit dispositif comprenant un disque annulaire (1) qui est traversée par une vis de serrage (8) pourvue d'une tête de vis (9) et d'une tige (10) pourvue d'un filetage extérieur (11) et qui comprend sur sa surface d'enveloppe extérieure (3) une structure de surface (4) servant à l'ancrage dans le substrat plat (17), ainsi qu'un écrou (18) qui peut être vissé sur le filetage extérieur (11) pour serrer le disque annulaire (1) axialement entre la tête de vis (9) et l'écrou (18), ledit disque annulaire (1) étant extensible dans la direction radiale par serrage entre la tête de vis (9) et l'écrou (18), pour serrer le disque annulaire (1) contre la périphérie intérieure (19) d'un perçage qui est réalisé de préférence sous la forme d'un trou borgne et dans lequel le disque annulaire (1) peut être reçu, et pour ancrer ainsi la structure de surface (4) dans la direction radiale dans le matériau du substrat de la périphérie intérieure (19) du perçage (16). Selon l'invention, la vis de serrage (8) comporte au niveau de son extrémité de tige avant, opposée à la tête de vis (9), en particulier du côté frontal, un entraînement, se présentant de préférence sous la forme d'un creux d'entraînement, de préférence un creux à faces multiples ou à arrondis multiples.
