(DE) Die Erfindung betrifft ein Transportelement (1) für einen Verteilförderer eines Sorters einer Sortieranlage eines Sortiersystems zum Sortieren von Stückgut (2). Dieses Transportelement (1) weist mindestens eine erste, beidseitig um eine Achse („Kippachse") in einer Transportrichtung (5) des Transportelements (1) schwenkbare Transportfläche (3) zur Aufnahme mindestens eines zu sortierenden Stückgutes (2) sowie mindestens eine zweite, um eine Achse (4) („Neigungsachse") in der Transportrichtung (5) des Transportelements (1) geneigte Transportfläche (3) zur Aufnahme mindestens eines zu sortierenden Stückgutes (2) auf. Die mindestens eine erste, beidseitig schwenkbare Transportfläche ist dabei oberhalb der mindestens einen zweiten, geneigten Transportfläche (3) angeordnet.
(EN) The invention relates to a transporting element (1) for a distributing conveyor of a sorter of a sorting installation of a sorting system for sorting articles (2). This transporting element (1) has at least one first transporting surface (3), which can be pivoted on either side about an axis ("tilting axis") in a transporting direction (5) of the transporting element (1) and is intended for accommodating at least one article (2) which is to be sorted, and also has at least one second transporting surface (3), which is inclined about an axis (4) ("axis of inclination") in the transporting direction (5) of the transporting element (1) and is intended for accommodating at least one article (2) which is to be sorted. The at least one first transporting surface, which can be pivoted on either side, is arranged above the at least one second, inclined transporting surface (3).
(FR) L'invention concerne un élément de transport (1) destiné à un convoyeur distributeur d'une trieuse d'une installation de tri d'un système de tri servant au tri de colis (2). L'élément de transport (1) présente au moins une première surface de transport (3) pouvant pivoter de part et d'autre sur un axe (« axe de basculement ») dans une direction de transport (5) de l'élément de transport (1) et recevant au moins un colis à trier (2), et au moins une deuxième surface de transport (3) inclinée sur un axe (4) (« axe d'inclinaison ») dans la direction de transport (5) de l'élément de transport (1) et recevant au moins un colis à trier (2). La ou les premières surfaces de transport pouvant pivoter de part et d'autre sont agencées au-dessus de la ou des deuxièmes surfaces de transport (3) inclinées.
