(DE) Die Erfindung bezieht sich auf eine Druckspeichereinrichtung sowie auf ein Verfahren zum Betrieb einer Druckspeichereinrichtung für ein Fluid, insbesondere für ein Kraftfahrzeug-Kraftstoff-Einspritzsystem, bei dem einem Druckspeicher (1) mittels einer Zuführeinrichtung (6, 7, 8, 9) ein Fluid unter hohem Druck zugeführt wird, bei dem dem Druckspeicher (1) Fluid mittels wenigstens einer Entnahmeeinrichtung (2, 3, 4, 5) entnommen wird und bei dem ein steuerbares Druckabbauventil (10) zur Entnahme von Fluid aus dem Druckspeicher mit dem Ziel der Drucksteuerung verwendet wird, wobei der Druck im Druckspeicher auf einen Solldruck geregelt wird, wobei das Druckabbauventil bei Überschreiten eines vorgegebenen Schwelldrucks im Druckspeicher (1) selbsttätig öffnet und wobei zur Überprüfung der Druckregelung des Druckspeichers der Schwelldruck des Druckabbauventils erhöht und die zeitliche Veränderung des Fluiddrucks im Druckspeicher (1) danach erfasst wird. Durch die Analyse der zeitlichen Veränderung des Fluiddrucks im Druckspeicher kann eine Fehlerdiskriminierung durchgeführt werden.
(EN) The invention relates to a pressure accumulator device and to a method for operating a pressure accumulator device for a fluid, in particular for a motor vehicle fuel injection system, in which method a fluid is supplied at high pressure to a pressure accumulator (1) by means of a feed device (6, 7, 8, 9), in which method fluid is extracted from the pressure accumulator (1) by means of at least one extraction device (2, 3, 4, 5), and in which method a controllable pressure dissipation valve (10) is used for the extraction of fluid from the pressure accumulator with the aim of pressure control, wherein the pressure in the pressure accumulator is regulated to a target pressure, wherein the pressure dissipation valve automatically opens in the event of a predefined threshold pressure in the pressure accumulator (1) being exceeded, and wherein, to inspect the pressure regulation of the pressure accumulator, the threshold pressure of the pressure dissipation valve increased, and the subsequent change in fluid pressure in the pressure accumulator (1) over time is detected. Fault discrimination can be performed by way of the analysis of the change in the fluid pressure in the pressure accumulator with respect to time.
(FR) L'invention porte sur un dispositif accumulateur de pression ainsi que sur un procédé pour l'utilisation d'un dispositif accumulateur de pression pour un fluide, en particulier sur un système d'injection de carburant de véhicule automobile, dans lequel un fluide sous haute pression est amené à un accumulateur de pression (1) au moyen d'un dispositif d'alimentation (6, 7, 8, 9), du fluide peut être prélevé sur l'accumulateur de pression (1) au moyen d'au moins un dispositif de prélèvement (2, 3, 4, 5) et une soupape d'abaissement de la pression pouvant être commandée (10) est utilisée pour prélever du fluide sur l'accumulateur de pression dans le but de commander la pression, la pression dans l'accumulateur de pression étant réglée sur une pression de consigne, la soupape d'abaissement de la pression s'ouvrant automatiquement en cas de dépassement d'une pression seuil prédéterminée dans l'accumulateur de pression (1) et, pour la surveillance de la régulation de la pression de l'accumulateur de pression, on augmente la pression seuil de la soupape d'abaissement de la pression, après quoi on vérifie la variation dans le temps de la pression du fluide dans l'accumulateur de pression (1). Par analyse de la variation dans le temps de la pression du fluide dans l'accumulateur de pression, il est possible de faire une discrimination de défauts.
