(DE) Antriebsvorrichtung (1) für ein bewegbares Möbelteil (2), mit zwei, an gegenüberliegenden Seiten des bewegbaren Möbelteils (2) angeordneten Ausstoßvorrichtungen (3) zum Ausstoßen des bewegbaren Möbelteils (2) aus einer Schließstellung (SS) in eine Offenstellung (OS), wobei die Ausstoßvorrichtungen (3) jeweils ein federbelastetes Verriegelungselement (4) zum Verriegeln der Ausstoßvorrichtung (3) in einer Verriegelungsstellung (VS), eine Führungsbahn (5) mit einem abgewinkelten Endabschnitt (6), wobei das Verriegelungselement (4) im abgewinkelten Endabschnitt (6) in der Verriegelungsstellung (VS) verriegelbar ist, und ein vom Verriegelungselemente (4) gesondertes Entriegelungselement (7), durch das das Verriegelungselement (4) bei Überdrücken des bewegbaren Möbelteils (2) in eine hinter der Schließstellung (SS) liegende Überdrückstellung (ÜS) aus dem abgewinkelten Endabschnitt (6) lösbar ist, aufweisen, und einer Synchronisierungsvorrichtung (8), mit der die Entriegelungselemente (7) der beiden Ausstoßvorrichtungen (3) synchronisierbar sind.
(EN) The invention relates to a drive device (1) for a movable furniture part (2), comprising two ejecting devices (3) arranged on opposite sides of the movable furniture part (2) for ejecting the movable furniture part (2) from a closed position (SS) to an open position (OS). The ejecting devices (3) each comprise a spring-loaded locking element (4) for locking the ejecting device (3) in a locking position (VS), a guide track (5) having an angled end segment (6), wherein the locking element (4) can be locked in the locking position (VS) in the angled end segment (6), and a release element (7) separate from the locking element (4), by means of which release element the locking element (4) can be released from the angled end segment (6) into an overpressing position (ÜS) lying behind the closed position (SS) when the movable furniture part (2) is overpressed, and a synchronizing device (8), by means of which the release elements (7) of the two ejecting devices (3) can be synchronized.
(FR) L'invention concerne un dispositif d'entraînement (1) pour une pièce mobile (2) de meuble, présentant deux dispositifs de poussée (3), disposés sur des côtés opposés de la pièce mobile (2) de meuble pour pousser la pièce mobile (2) de meuble d'une position de fermeture (SS) dans une position d'ouverture (OS), les dispositifs de poussée (3) présentant à chaque fois un élément de verrouillage (4) sollicité par un ressort pour verrouiller le dispositif de poussée (3) dans une position de verrouillage (VS), une piste de guidage (5) présentant une section d'extrémité (6) coudée, l'élément de verrouillage (4) étant verrouillable dans la section d'extrémité (6) coudée dans la position de verrouillage (VS), et un élément de déverrouillage (7) séparé des éléments de verrouillage (4), par lequel l'élément de verrouillage (4) peut être libéré lors de l'enfoncement de la pièce mobile (2) de meuble dans une position d'enfoncement (ÜS) située derrière la position de fermeture (SS) de la section d'extrémité (6) coudée, et un dispositif de synchronisation (8), par lequel les éléments de déverrouillage (7) des deux dispositifs de poussée (3) sont synchronisables.
