(DE) Vorrichtung (12) zum Befestigen eines optischen Gerätes mit einem Gehäuse (16), einer Betätigungseinrichtung (17) mit einem verstellbaren Betätigungselement, einer Spreizhülse (18) mit mehreren Spreizsegmenten (21), die in einer Ebene senkrecht zu einer Längsachse (22) der Spreizhülse (18) zwischen einem geschlossenen Zustand und einem gespreizten Zustand verstellbar sind, und einer ersten Verstelleinrichtung (31), die eine Bewegung der Betätigungseinrichtung (17) in eine Radialbewegung der Spreizsegmente (21) in der Ebene senkrecht zur Längsachse (22) der Spreizhülse (18) umwandelt. Die Spreizsegmente (21) sind im geschlossenen Zustand der Spreizhülse (18) in die Aufnahmeöffnung eines optischen Gerätes einführbar und bilden im gespreizten Zustand eine kraft- oder formschlüssige Verbindung mit der Aufnahmeöffnung des optischen Gerätes.
(EN) The invention relates to a device (12) for fixing an optical device, having a housing (16), an actuating device (17) having an adjustable actuating element, a spreading sleeve (18) having a plurality of spreading segments (21), which can be displaced in a plane perpendicular to a longitudinal axis (22) of the spreading sleeve (18) between a closed state and a spread state, and a first displacement device (31), which converts a movement of the actuating device (17) into a radial movement of the spreading segments (21) in the plane perpendicular to the longitudinal axis (22) of the spreading sleeve (18). The spreading segments (21) can be inserted into the receiving opening of an optical device in the closed state of the spreading sleeve (18) and, in the spread state, form a force-fitting or form-fitting connection with the receiving opening of the optical device.
(FR) L'invention concerne un dispositif (12) servant à fixer un appareil optique, qui comprend un boîtier (16), un mécanisme d'actionnement (17) doté d'un élément actionneur réglable, une douille expansible (18) possédant plusieurs segments d'expansion (21) réglables entre un état fermé et un état écarté dans un plan perpendiculaire à un axe longitudinal (22) de la douille expansible (18), et un premier dispositif de réglage (31) qui convertit un mouvement du mécanisme d'actionnement (17) en un mouvement radial des segments d'expansion (21) dans le plan perpendiculaire à l'axe longitudinal (22) de la douille expansible (18). Lorsque la douille expansible (18) se trouve dans l'état fermé, les segments d'expansion (21) peuvent être introduits dans l'orifice de positionnement d'un appareil optique et lorsqu'elle se trouve dans l'état écarté, ils forment une liaison par adhérence ou par complémentarité de formes avec ledit orifice de positionnement de l'appareil optique.
