(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Hohlkörpers (23) mittels Kaltgasspritzen. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass zur Herstellung des Hohlkörpers ein Formkern (16) verwendet wird, der für die Herstellung des Hohlkörpers (23) mittels Kaltgasspritzen in geeigneter Weise durch eine Hilfslage (21) vorbereitet wird. Die Hilfslage (21) ist aus einem metallischen Werkstoff und bildet daher eine geeignete Oberfläche, damit die durch Kaltgasspritzen verarbeiteten Partikel zur Bildung des Hohlkörpers (23) haften bleiben. Vorteilhaft kann der Formkern, auf den sich die Erfindung ebenfalls bezieht, daher aus einem kostengünstigen Material, wie Sand oder Holz, hergestellt werden, obwohl sich diese Materialien grundsätzlich für eine Abscheidung von Metallen mittels Kaltgasspritzen nur eingeschränkt oder überhaupt nicht eignen. Vorteilhaft kann die Hilfslage (21) als Folie auf den Formkern (16) aufgebracht werden oder durch Kaltgasspritzen besonders niedrigschmelzender und/oder weicher Materialien auf dem Formkern (16) hergestellt werden.
(EN) The invention relates to a method for producing a hollow body (23) by cold spraying. According to the invention, a mould core (16) is used for producing the hollow body, said mould core being prepared for the production of the hollow body (23) by cold spraying in a suitable manner by means of an auxiliary layer (21). The auxiliary layer (21) consists of a metallic material and therefore forms a suitable surface to which the particles processed by cold spraying remain adhered to form the hollow body (23). The mould core, to which the invention also relates, can therefore advantageously be produced from an inexpensive material such as sand or wood, although said materials are in principle only suitable to a limited extent or not at all for depositing metals by cold spraying. The auxiliary layer (21) can advantageously be applied to the mould core (16) as a foil, or be produced on the mould core (16) by cold-spraying particularly low-melting and/or soft materials.
(FR) L'invention concerne un procédé de fabrication d'un corps creux (23) par pulvérisation par gaz froid. Selon l'invention, on utilise pour la fabrication du corps creux un noyau de moulage (16) qui est préparé par une couche auxiliaire (21) de manière appropriée pour la fabrication du corps creux (23) par pulvérisation par gaz froid. La couche auxiliaire (21) est composée d'un matériau métallique et forme ainsi une surface appropriée pour que les particules traitées par pulvérisation par gaz froid pour la formation du corps creux (23) y adhèrent. Le noyau de moulage, également objet de l'invention, peut donc être de manière avantageuse fabriqué à partir d'un matériau peu coûteux, par exemple du sable ou du bois, bien qu'en principe ces matériaux ne soient que peu ou peut-être pas appropriés pour le dépôt de métaux par pulvérisation par gaz froid. La couche auxiliaire (21) peut de manière avantageuse être appliquée sur le noyau de formage (16) sous la forme d'un film, ou produite sur le noyau de moulage (16) par pulvérisation par gaz froid de matériaux doux et/ou à bas point de fusion.
