(DE) Es werden ein Verfahren zum Betreiben einer Hochdruckpumpe eines Einspritzsystems und ein Einspritzsystem beschrieben. Bei dem Verfahren geht es darum, zusätzliche Pulse, mit denen ein Ventil der Hochdruckpumpe beaufschlagt wird, abzuschalten, wenn die ermittelte Spulentemperatur des Ventils einen Grenzwert übersteigt. Dies wird beispielsweise dann durchgeführt, wenn das Ventil mit zusätzlichen Pulsen zur Geräuschminderung („Flüsterfunktion") beaufschlagt wird. Es werden Strom- und Spannungsinformationen vom Ansteuersignal des Ventils der Hochdruckpumpe genutzt, um dessen Temperatur zu messen und durch diese Informationen ein Abschalten von zusätzlichen Strompulsen dann durchzuführen, wenn eine Überhitzungsgefahr des Ventils besteht. Ferner wird ein Einspritzsystem eines Verbrennungsmotors beschrieben, das eine Hochdruckpumpe mit einem Ventil und eine entsprechende Steuereinheit aufweist.
(EN) Disclosed are a method for operating a high-pressure pump of an injection system and an injection system. The method relates to a switching off of additional pulses, which are applied to a valve of the high-pressure pump, if the determined coil temperature of the valve exceeds a limit value. Said method is, for instance, then carried out if additional pulses are applied to the valve to reduce noise ("whisper function"). Current information and voltage information from the control signal of the valve of the high-pressure pump are used in order to measure the temperature of said valve and switch off additional current pulses through this information if there is a risk of the valve overheating. The invention further discloses an injection system of a combustion engine, wherein the injection system comprises a high-pressure pump having a valve and a corresponding control unit.
(FR) L'invention concerne un procédé permettant de faire fonctionner une pompe haute pression d'un système d'injection et un système d'injection. Selon le procédé, des impulsions supplémentaires sollicitant une vanne de la pompe haute pression sont arrêtées si la température détectée de la bobine dépasse une valeur limite. Ceci est par exemple effectué lorsque la vanne est sollicitée par les impulsions supplémentaires pour réduire le bruit (« fonction d'insonorisation »). On utilise des informations sur le courant et la tension provenant du signal de commande de la vanne de la pompe haute pression pour en mesurer la température, et l'arrêt des impulsions supplémentaires est effectué du fait de ces informations lorsqu'il existe un risque de surchauffe de la vanne. L'invention concerne par ailleurs un système d'injection d'un moteur à combustion interne qui présente une pompe haute pression munie d'une vanne et une unité de commande correspondante.
