(DE) Die Erfindung betrifft eine Wärmespeicheranordnung enthaltend einen inneren Speicherbehälter, eine den inneren Speicherbehälter zumindest bereichsweise umgebende innere Wärmedämmschicht, eine auf der dem inneren Speicherbehälter abgewandten Seite der Wärmedämmschicht angeordnete Vorrichtung zur Übertragung eines durch die innere Wärmedämmschicht tretenden Verlustwärmestroms des inneren Speicherbehälters auf ein Wärmeträgerfluid und eine einen Verdampfer enthaltende Wärmepumpe, wobei die Vorrichtung mit dem Verdampfer der Wärmepumpe hydraulisch verbindbar ist.
(EN) The invention relates to a heat accumulation system comprising an inner storage tank, an inner thermal insulation layer that surrounds at least part of the inner storage tank, a device which is disposed on the side of the thermal insulation layer facing away from the inner storage tank in order to transfer a waste heat flow that is emitted by the inner storage tank and penetrates the inner thermal insulation layer to a heat transfer fluid, and a heat pump that includes an evaporator, the device being hydraulically connectable to the evaporator of the heat pump.
(FR) L'invention concerne un système accumulateur de chaleur comprenant un réservoir accumulateur intérieur, une couche intérieure d'isolation thermique entourant au moins par endroits le réservoir accumulateur intérieur, un dispositif agencé sur la face de la couche d'isolation thermique opposée au réservoir accumulateur intérieur pour le transfert sur un fluide caloporteur d'un flux de chaleur dissipée du réservoir accumulateur intérieur traversant la couche d'isolation thermique, et une pompe à chaleur contenant un évaporateur, le dispositif pouvant être mis en communication hydraulique avec l'évaporateur.
