(DE) Ein Werkzeug (10) zur Herstellung eines Faserverbundbauteils ist beschrieben, mit wenigstens zwei Werkzeugteilen (12, 14), die Teilkavitäten haben und in einer Herstellungsposition derart zusammengefahren sind, dass sie eine Kavität bilden, in der das Faserverbundbauteil hergestellt wird. Wenigstens einem ersten Werkzeugteil (14) ist ein Halteelement (22) zugeordnet, das das hergestellte Faserverbundbauteil im ersten Werkzeugteil (14) hält, wenn die Werkzeugteile (12, 14) nach der Herstellung des Faserverbundbauteils auseinander gefahren werden.
(EN) Disclosed is a mould (10) for producing a fibre composite component, said mould comprising at least two mould parts (12, 14) that have partial cavities and that are placed together in a production position such that they form a cavity in which the fibre composite component is produced. A holder element (22) is associated with at least one first mould part (14), said element holding the produced fibre composite component in the first mould part (14) when the mould parts (12, 14) are moved apart after production of the fibre composite component.
(FR) L'invention concerne un outil (10) servant à fabriquer un composant en matériau composite renforcé par des fibres, comprenant au moins deux parties d'outil (12, 14) qui possèdent des cavités partielles et qui, dans une position de fabrication, sont rassemblées de telle sorte qu'elles forment une cavité dans laquelle est fabriqué le composant en matériau composite renforcé par des fibres. Un élément de maintien (22) est associé à au moins une première partie d'outil (14), lequel retient le composant en matériau composite renforcé par des fibres fabriqué dans la première partie d'outil (14) lorsque les parties d'outil (12, 14) sont séparées après la fabrication du composant en matériau composite renforcé par des fibres.
