(DE) Die Erfindung betrifft eine Wasser-Abrasiv-Suspensions-Schneidanlage mit zumindest einer Hochdruckquelle (2), welche eine Trägerflüssigkeit unter hohem Druck bereitstellt, zumindest einer Austrittsdüse (6), einer die Hochdruckquelle (2) mit der Austrittsdüse (6) verbindenden Hochdruckleitung (4) sowie einer mit der Hochdruckleitung (4) verbundenen Abrasivmittel-Zufuhrschleuse (16), welche ein eingangsseitiges Absperrorgan (26) und ein ausgangseitiges Absperrorgan (24) mit einer zwischen diesen angeordneten Schleusenkammer (18) aufweist, wobei eine mit der Schleusenkammer (18) verbundene Saugeinrichtung (30), welche zum Erzeugen eines Unterdrucks in der Schleusenkammer (18) ausgebildet ist.
(EN) The invention relates to a water-abrasive-suspension cutting system having at least one high-pressure source (2) which provides a carrier fluid under high pressure, at least one outlet nozzle (6), a high-pressure line (4) connecting the high-pressure source (2) to the outlet nozzle (6) and an abrasive-supplying sluice (16) which is connected to the high-pressure line (4) and has a shut-off element (26) at the inlet end and a shut-off element (24) at the outlet end and a sluice chamber (18) provided therebetween, a suction device (30) being provided which is connected to the sluice chamber (18) and is designed to generate negative pressure in the sluice chamber (18).
(FR) L'invention porte sur une installation de coupe à suspension aqueuse abrasive comprenant au moins une source de haute pression (2) qui fournit un liquide porteur sous haute pression, au moins une buse de sortie (6), une conduite à haute pression (4) qui relie la source de haute pression (2) à la buse de sortie (6) ainsi qu'un sas d'amenée de milieu abrasif (16) relié à la conduite à haute pression (4) et qui présente un organe de fermeture côté entrée (26) et un organe de fermeture côté sortie (24), ainsi qu'une chambre de sas (18) disposée entre ces organes, un dispositif d'aspiration (30) relié à la chambre de sas (18) étant conçu pour produire une dépression dans la chambre de sas (18).
