(DE) Ein System (10) zur Speicherung eines unter Druck stehenden Gases in einem Kraftfahrzeug hat einen Speicherbehälter (12) und wenigstens ein thermisch aktivierbares Sicherheitsventil (16, 18) zur Entleerung des Speicherbehälters (12), welches sich bei Vorliegen einer entsprechend hohen Temperatur selbst aktiviert. Darüber hinaus ist eine zusätzliche, aktivierbare Entleerungsvorrichtung für den Speicherbehälter (12) vorgesehen, die eine Schnittstelle (26) für eine externe Energiequelle (30) hat, an die die externe Energiequelle (30) angeschlossen werden kann, um den Speicherbehälter (12) gezielt zu entleeren. Weiterhin wird ein Verfahren zum Entleeren eines Speicherbehälters (12) für ein unter Druck stehendes Gas in einem Kraftfahrzeug beschrieben.
(EN) A system (10) for storing a pressurized gas in a motor vehicle has a storage container (12) and at least one thermally activatable safety valve (16, 18) for emptying the storage container (12), which activates automatically at a corresponding high temperature. Further provided is an additional activatable emptying device for the storage container (12), which has an interface (26) for an external energy source (30), to which the external energy source (30) can be connected in order to empty the storage container (12) in a targeted manner. Also described is a method for emptying a storage container (12) for a pressurized gas in a motor vehicle.
(FR) L'invention concerne un système (10), servant à stocker un gaz sous pression dans un véhicule automobile, qui comporte un réservoir de stockage (12) et au moins une soupape de sécurité à activation thermique (16, 18) qui sert à vidanger le réservoir de stockage (12) et qui s'active automatiquement en présence d'une température élevée correspondante. L'invention concerne en outre un dispositif supplémentaire activable de vidange du réservoir de stockage (12), qui présente une interface (26) qui est destinée à une source d'énergie externe (30) et à laquelle la source d'énergie externe (30) peut être raccordée pour vidanger le réservoir de stockage (12) de manière ciblée. L'invention concerne en outre un procédé de vidange d'un réservoir de stockage (12) destiné à un gaz sous pression dans un véhicule automobile.