(DE) Ein Geberzylinder für ein hydraulisches System, insbesondere für ein hydraulisches Kupplungssystem oder für ein hydraulisches Bremssystem, weist einen Zylinder (14) zum beweglichen Führen eines Kolbens (16) auf, in dem der Kolben (16) verlagerbar geführt ist, wobei für eine Positionsbestimmung des Kolbens (16) benachbart zu dem Zylinder (14) und außerhalb des Zylinders ein induktiver Sensor (30) vorgesehen ist. Der Kolben (16) ist dabei zumindest teilweise aus einem durch den induktiven Sensor detektierbaren Material ausgestaltet. Zusammenfassend kann ein vorbeschriebener Geberzylinder auf besonders einfache und kostengünstige Weise eine verbesserte Positionsbestimmung beziehungsweise Wegmessung des Kolbens in der Führungshülse ermöglichen.
(EN) A master cylinder for a hydraulic system, in particular for a hydraulic clutch system or for a hydraulic brake system, has a cylinder (14) for the movable guidance of a piston (16), in which cylinder the piston (16) is guided in displaceable fashion, wherein, for determining the position of the piston (16), an inductive sensor (30) is provided adjacent to the cylinder (14) and outside the cylinder. In this case, the piston (16) is at least partially formed from a material that can be detected by the inductive sensor. In summary, a master cylinder as described above can, in a particularly simple and inexpensive manner, permit improved position determination or travel measurement of the piston in the guide sleeve.
(FR) L'invention porte sur un cylindre émetteur pour un système hydraulique, en particulier pour un système d'embrayage hydraulique ou pour un système de freinage hydraulique, et qui présente un cylindre (14) pour le guidage mobile d'un piston (16), dans lequel le piston (16) est monté de façon mobile en translation; pour la détermination de la position du piston (16) dans une région proche du cylindre (14) et situé en dehors du cylindre, il est prévu un capteur inductif (30). Le piston (16) est au moins partiellement fait d'une matière pouvant être détectée par le capteur inductif. Au total, un cylindre émetteur décrit ci-dessus peut rendre possible d'une façon particulièrement simple et peu coûteuse, une meilleure détermination de la position ou une meilleure mesure de la course du piston dans la douille de guidage.
