(DE) Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Freimessen von Radionuklide enthaltendem Schüttgut, das auf ein Transportband aufgegeben und mittels des Transportbandes einer Aufnahme zugeführt wird, wobei das Schüttgut während des Transportes an ersten Detektoren vorbeigeführt wird, die über die Breite des Transportbandes Gammastrahlung spektrometrisch messen. Um bei hohem Durchsatz eine genaue Bestimmung der Radioaktivität erfolgen kann, sind die Verfahrensschritte vorgesehen: - Bestimmung des Verhältnisses der Radionuklide in dem Schüttgut vor Aufgabe auf das Förderband unter Berücksichtigung von zumindest einem Leitnuklid - Berechnung der Radioaktivität des Schüttgutes auf der Basis der mittels der ersten Detektoren gemessenen Gammastrahlen und deren Intensitäten unter Berücksichtigung einer oder mehrerer von in den Radionukliden vorhandenen Leitnukliden - Überprüfen des zuvor bestimmten Radionuklidverhältnisses und/oder der gemessenen Radioaktivität mittels α- und/oder β-Strahlung messender zweiter Detektoren, die oberhalb des Transportbandes angeordnet sind.
(EN) The invention relates to a method for measuring safe levels of bulk material containing radionuclides. The bulk material is placed on a conveyor belt and is supplied to an intake by means of the conveyor belt, wherein during transport the bulk material passes by first detectors which spectrometrically measure gamma radiation across the width of the conveyor belt. In order to carry out an exact determination of the radioactivity during high throughput, the following method steps are provided: - determination of the ratio of radionuclides in the bulk material prior to placement on the conveyor belt, taking into account at least one reference nuclide, - calculation of the radioactivity of the bulk material on the basis of the gamma rays and their intensities as measured by means of the first detectors, taking into account one or more of the reference nuclides present in the radionuclides, -checking the previously determined radionuclide ratio and/or the measured radioactivity by means of second detectors which measure α- and/or β radiation and which are arranged above the conveyor belt.
(FR) L'invention concerne un procédé permettant de mesurer un produit en vrac, contenant des radionucléides, qui est placé sur une bande transporteuse et amené à un réceptacle au moyen de la bande transporteuse, le produit en vrac étant passé pendant le transport devant des premiers détecteurs qui mesurent par spectrophotométrie le rayonnement gamma sur la largeur de la bande transporteuse. Pour pouvoir effectuer une détermination précise de la radioactivité à un débit élevé, l'invention comprend les étapes de procédé consistant à : - déterminer le rapport des radionucléides dans le produit en vrac avant de les placer sur la bande transporteuse avec prise en compte d'au moins un nucléide traceur, - calculer la radioactivité du produit en vrac sur la base des rayonnements gamma, mesurés au moyen des premiers détecteurs, et de leurs intensités avec prise en compte d'un ou de plusieurs nucléides traceurs présents dans les radionucléides, - contrôler le rapport de nucléotides prédéterminé et/ou la radioactivité mesurée au moyen de seconds détecteurs mesurant le rayonnement α et/ou β qui sont disposés au-dessus de la bande transporteuse.
