WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2015124401) FELDGERÄT DER AUTOMATISIERUNGSTECHNIK
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2015/124401    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2015/051879
Veröffentlichungsdatum: 27.08.2015 Internationales Anmeldedatum: 30.01.2015
IPC:
G05B 19/042 (2006.01)
Anmelder: ENDRESS+HAUSER GMBH+CO. KG [DE/DE]; Hauptstr. 1 79689 Maulburg (DE)
Erfinder: PAUL, Tobias; (DE).
STIB, Ralph; (DE)
Vertreter: ANDRES, Angelika; (DE)
Prioritätsdaten:
10 2014 102 021.9 18.02.2014 DE
Titel (DE) FELDGERÄT DER AUTOMATISIERUNGSTECHNIK
(EN) AUTOMATION FIELD DEVICE
(FR) APPAREIL DE TERRAIN DE LA TECHNIQUE D'AUTOMATISATION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Feldgerät (1) der Automatisierungstechnik mit wenigstens zwei Anschlussklemmen (2), an denen eine Zweidrahtleitung (3)oder Vierdrahtleitung (3) anschließbar ist, so dass ein Schleifenstrom (4) über die Anschlussklemmen (2) dem Feldgerät (1) zuführbar ist, wobei eine Sicherheitseinrichtung (5) vorgesehen ist, die dazu dient, die elektromagnetische Verträglichkeit und/oder die Explosionssicherheit des Feldgerätes (1) sicherzustellen, wobei die Sicherheitseinrichtung (5) mit jeder Anschlussklemme (2) über jeweils eine Leitung (6) verbunden ist und wobei zumindest ein um die Leitungangeordneter Stromwandler (7) vorgesehen ist, der den Schleifenstrom (4) zumindest in einer der beiden Leitungen (6a,6b) zwischender Sicherheitseinrichtung (5) oder Teilender Sicherheitseinrichtung (5)und den Anschlussklemmen (2) galvanisch getrennt rückliest.
(EN)The invention relates to an automation field device (1) with at least two connection terminals (2) to which a two-wire line (3) or a four-wire line (3) can be connected such that a loop current (4) can be supplied to the field device (1) via the connection terminals (2). A safety device (5) is provided which is used to ensure the electromagnetic compatibility and/or the explosion proofing of the field device (1). The safety device (5) is connected to each connection terminal (2) via a respective line (6), and at least one current converter (7) is arranged around the line, said current converter back-reading the loop current (4) at least in one of the two lines (6a, 6b) between the safety device (5) or parts of the safety device (5) and the connection terminals (2) in a galvanically isolated manner.
(FR)L'invention concerne un appareil de terrain (1) de la technique d'automatisation comprenant au moins deux bornes de connexion (2) auxquelles une ligne bifilaire (3) ou une ligne quadrifilaire (3) peut être reliée de telle sorte qu'un courant de boucle (4) peut être amené à l'appareil de terrain (1) par le biais des bornes de connexion (2), un dispositif de sécurité (5) étant prévu qui sert à garantir la compatibilité électromagnétique et/ou la sécurité contre les explosions de l'appareil de terrain (1), le dispositif de sécurité (5) étant relié à chaque borne de connexion (2) par le biais d'une ligne (6) respective et au moins un convertisseur de courant (7), disposé autour de la ligne, étant prévu qui relit de façon électriquement isolée le courant de boucle (4) au moins dans l'une des deux lignes (6a, 6b) entre le dispositif de sécurité (5) ou des parties du dispositif de sécurité (5) et les bornes de connexion (2).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)