(DE) Es wird ein Zugangs- und Überwachungssystem für Personen, insbesondere Wach- oder Sicherheitspersonal, vorgeschlagen umfassend wenigstens ein transportables Gerät (1) zur Mitnahme durch eine Person, wobei das Gerät (1) wenigstens eine Einrichtung (12, 13, 14) zum Empfang von Signalen zur Bestimmung der örtlichen Position des Gerätes (1) aufweist, ferner eine Einrichtung zur Erfassung einer Wegstrecke und einer Richtung, eine Einrichtung zur Datenkommunikation (21), eine Einrichtung (15, 18, 20) zur Eingabe einer benutzerspezifischen Kennung, und eine Einrichtung (19) zur Nahfeldkommunikation, und wenigstens eine Zentrale (2) mit einer Einrichtung zur Datenspeicherung (4) und einer Einrichtung zur Datenkommunikation (3) mit dem wenigstens einen transportablen Gerät (1), sowie ein Verfahren zum Betrieb eines Zugangs- und Überwachungssystems für Personen, insbesondere für Wach- oder Sicherheitspersonal.
(EN) The invention relates to an access and monitoring system for personnel, in particular guards or security staff, comprising at least one transportable apparatus (1) that can be carried along by a person, wherein the apparatus (1) has at least one device (12, 13, 14) for receiving signals for determining the local position of the apparatus (1); additionally a device for detecting a route and a direction; a device for data communication (21); a device (15, 18, 20) for entering a user-specific designation; and a device (19) for near field communication; and at least one control center (2) comprising a device for data storage (4) and a device for data communication (3) with the at least one transportable apparatus (1), as well as a method for operating an access and monitoring system for personnel, in particular for guards or security staff.
(FR) L'invention concerne un système d'accès et de surveillance pour des personnes, en particulier du personnel de gardiennage ou de sécurité. Ce système comprend au moins un appareil (1) transportable, destiné à être emmené par une personne, qui comporte au moins un dispositif (12, 13, 14) destiné à recevoir des signaux servant à déterminer la position locale de l'appareil (1), ainsi qu'un dispositif servant à détecter une distance parcourue et une direction, un dispositif de communication de données (21), un dispositif (15, 18, 20) servant à saisir un identifiant spécifique à l'utilisateur, et un dispositif (19) de communication en champ proche, et au moins une centrale (2) comprenant un dispositif de stockage de données (4) et un dispositif de communication de données (3) avec le ou les appareils (1) transportables. L'invention concerne en outre un procédé d'exploitation d'un système d'accès et de surveillance pour des personnes, en particulier pour du personnel de gardiennage ou de sécurité.