(DE) Die Erfindung betrifft ein Feldbusmodul zum, insbesondere sicherheitsgerichteten, Betreiben von Aktoren (19) und/oder Sensoren (11, 12, 18, 22), mit wenigstens einer Geräteschnittstelle (32) zum Anschließen eines Sensors (11, 12, 18, 22) und/oder Aktors (19), mit wenigstens einer Feldbusschnittstelle (30) zur Verbindung mit einem Feldbussystem (4) und mit einer Verarbeitungseinrichtung (31) zum Empfangen und Verarbeiten und Versenden von, insbesondere sicherheitsgerichteten, Feldbustelegrammen (34) sowie zur Bereitstellung von, insbesondere sicherheitsgerichteten, Steuerbefehlen (41) an die Geräteschnittstelle (32) in Abhängigkeit von eintreffenden, insbesondere sicherheitsgerichteten, Feldbustelegrammen (34), wobei die Verarbeitungseinrichtung (31) dazu ausgebildet ist, an der Geräteschnittstelle (32) bereitstellbare Sensordaten (42) und/oder an der Feldbusschnittstelle (30) bereitstellbare Feldbustelegramme (34) in unterschiedlichen Betriebsarten zu verarbeiten, wobei der Verarbeitungseinrichtung (31) ein Betriebsartspeicher (33) zur wahlweisen Bereitstellung von wenigstens zwei unterschiedlichen Betriebsartdatensätzen (40) an die Verarbeitungseinrichtung (31) in Abhängigkeit von einem eintreffenden, insbesondere sicherheitsgerichteten, Feldbustelegramm (34) zugeordnet ist.
(EN) The invention relates to a field bus module for operating actuators (19) and/or sensors (11, 12, 18, 22), in particular in a safety-oriented manner, comprising at least one device interface (32) for connecting a sensor (11, 12, 18, 22) and/or actuator (19), at least one field bus interface (30) for connecting to a field bus system (4), and a processing apparatus (31) for receiving, processing, and sending field bus telegrams (34), in particular safety-oriented field bus telegrams, and for providing control commands (41), in particular safety-oriented control commands, to the device interface (32) in dependence on arriving field bus telegrams (34), in particular arriving safety-oriented field bus telegrams, wherein the processing apparatus (31) is designed to process, in different operating modes, sensor data (42) that can be provided at the device interface (32) and/or field bus telegrams (34) that can be provided at the field bus interface (30), wherein an operating mode memory (33) for selectively providing at least two different operating mode data sets (40) to the processing apparatus (31) in dependence on an arriving field bus telegram (34), in particular an arriving safety-oriented field bus telegram, is associated with the processing apparatus (31).
(FR) L'invention concerne un module de bus de terrain destiné à faire fonctionner, en particulier de façon sécurisée, des actionneurs (19) et/ou des capteurs (11, 12, 18, 22), comprenant au moins une interface d'appareil (32) destinée à la connexion d'un capteur (11, 12, 18, 22) et/ou d'un actionneur (19), au moins une interface de bus de terrain (30) destinée à la connexion d'un système de bus de terrain (4) et un dispositif de traitement (31) servant à la réception, au traitement et à l'émission de messages de bus de terrain (34), en particulier sécurisés, et à la production d'instructions de commande (41), en particulier sécurisées, à destination de l'interface de dispositif (32) en réponse à des messages de bus de terrain (34) entrants, en particulier sécurisés, le dispositif de traitement (31) étant adapté pour traiter des données de capteurs (42) disponibles au niveau de l'interface de dispositif (32) et/ou des messages de bus de terrains disponibles au niveau de l'interface de bus de terrain (30) dans différents modes de fonctionnement (34), une mémoire de mode de fonctionnement (33) étant associée au dispositif de traitement (31) pour produire sélectivement au moins deux ensembles de données de mode de fonctionnement différents (40) à destination du dispositif de traitement (31) en réponse à un message de bus de terrain (34) entrant, en particulier sécurisé.