(DE) Eine Umreifungseinrichtung einer Umreifungsvorrichtung zur Umreifung von Packgut mit einem Umreifungsband, insbesondere mit einem Kunststoffumreifungsband, die eine Bandvorschubeinrichtung zum Vorschub des Umreifungsbands während einer Bildung einer Bandschlaufe, einer Bandrückzugseinrichtung zum Rückzug des Umreifungsbands nach Bildung der Bandschlaufe, um das Umreifungsband an Packgut anzulegen, sowie mit einer Spanneinrichtung, mit der bei dem am Packgut anliegenden Umreifungsband eine Bandspannung steigerbar ist, versehen ist, soll dahingehend verbessert werden, dass der Umreifungskopf möglichst kompakt ausgebildet werden kann. Zur Lösung dieser Aufgabe wird nur ein gemeinsamer Motor zum Antrieb der in der Bandvorschubeinrichtung, der Bandrückzugseinrichtung und der Spanneinrichtung rotativ motorisch angetriebenen Rollen vorgeschlagen.
(EN) The invention relates to a strapping apparatus of a strapping device for strapping packed goods by means of a strap, in particular a plastic strap, which strapping apparatus is provided with a strap-advancing apparatus for advancing the strap during the formation of a strap loop, a strap-retracting apparatus for retracting the strap after the strap loop has been formed in order to bring the strap in contact with the packed goods, and a tensioning apparatus, by means of which a strap tension of the strap lying against the packed goods can be increased. The problem addressed by the invention is improving said strapping apparatus to the effect that the strapping head can be made as compact as possible. This problem is solved in that only one common motor is proposed for driving the rollers, which are rotationally motor-driven in the strap-advancing apparatus, the strap-retracting apparatus, and the tensioning apparatus.
(FR) L'invention concerne un système de cerclage d'un dispositif de cerclage servant au cerclage d'un produit au moyen d'une bande de cerclage, en particulier d'une bande de cerclage en matière plastique. Ledit système comprend un dispositif d'avancement de bande servant à faire avancer la bande de cerclage pendant la formation d'une boucle de bande, un dispositif de retour de bande servant à faire revenir la bande de cerclage une fois la boucle de bande formée, afin d'appliquer la bande de cerclage sur le produit, ainsi qu'un dispositif de tension permettant d'augmenter une tension de la bande lorsque la bande de cerclage repose sur le produit. L'invention vise à améliorer ledit système de cerclage de manière à ce que la tête de cerclage puisse être la plus compacte possible. A cet effet, un seul moteur commun est présent pour l'entraînement des galets entraînés en rotation motorisée dans le dispositif d'avancement de bande, le dispositif de retour de bande et le dispositif de tension.