WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2015113994) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM SICHEREN ABSCHALTEN EINER ELEKTRISCHEN LAST
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2015/113994    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2015/051674
Veröffentlichungsdatum: 06.08.2015 Internationales Anmeldedatum: 28.01.2015
IPC:
G05B 9/02 (2006.01), G05B 19/05 (2006.01), G05B 19/042 (2006.01)
Anmelder: PILZ GMBH & CO. KG [DE/DE]; Felix-Wankel-Str. 2 73760 Ostfildern (DE)
Erfinder: HAERTER, Michael; (DE).
SEIZINGER, Dietmar; (DE)
Vertreter: WITTE, WELLER & PARTNERPATENTANWÄLTE MBB; Postfach 10 54 62 70047 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
10 2014 100 970.3 28.01.2014 DE
Titel (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM SICHEREN ABSCHALTEN EINER ELEKTRISCHEN LAST
(EN) METHOD AND APPARATUS FOR SAFELY DISCONNECTING AN ELECTRICAL LOAD
(FR) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF POUR DÉCONNECTER EN TOUTE SÉCURITÉ UNE CHARGE ÉLECTRIQUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Verfahren zum sicheren Abschalten einer elektrischen Last (32), in dem eine mehrkanalige Steuereinheit (12) über eine einkanalige Datenübertragungsstrecke (22) ein Eingangssignal eines Sicherheitsschalters (z.B. Not-Aus 26, Schutztür 24, Lichtgitter 28) einliest und eine Freigabe (38) erzeugt, welche über die einkanalige Datenübertragungsstrecke (22) an eine Ausgabeeinheit (16) übertragen wird. Die Ausgabeeinheit (16) umfasst zwei Verarbeitungseinheiten (50, 58) unterschiedlicher Bauweise, wobei die erste Verarbeitungseinheit (50) ein erstes Ausgangssignal (63) erzeugt und die zweite Verarbeitungseinheit (58) ein dynamisches Taktsignal (60) in Abhängigkeit der Freigabe (38) erzeugt. Die sicheren Ausgänge (52) werden nur bei Vorliegen beider Signale, des ersten Ausgangssignals (63) und des dynamischen Taktsignals (60), geschaltet.
(EN)Method for safely disconnecting an electrical load (32), in which method a multi-channel control unit (12) reads in an input signal from a safety switch (for example emergency shut-off 26, protective door 24, light grid 28) by means of a single-channel data transmission section (22) and generates an enable (38) which is transmitted to an output unit (16) by means of the single-channel data transmission section (22). The output unit (16) comprises two processing units (50, 58) of different construction, wherein the first processing unit (50) generates a first output signal (63), and the second processing unit (58) generates a dynamic clock signal (60) depending on the enable (38). The safe outputs (52) are connected only when both signals, the first output signal (63) and the dynamic clock signal (60), are present.
(FR)L'invention concerne un procédé pour déconnecter en toute sécurité une charge électrique (32), dans lequel une unité de commande multicanaux (12) lit, par le biais d'une voie de transmission de données monocanal (22), un signal d'entrée d'un commutateur de sécurité (par exemple arrêt d'urgence 26, porte de protection 24, grille lumineuse 28) et génère un signal de libération (38) qui est transmis, par le biais de la voie de transmission de données monocanal (22), à une unité de sortie (16). L'unité de sortie (16) comprend deux unités de traitement (50, 58) de constructions différentes, la première unité de traitement (50) générant un premier signal de sortie (63) et la seconde unité de traitement (58) générant un signal d'horloge dynamique (60) en fonction du signal de libération (38). Les sorties sécurisées (52) sont commutées uniquement en présence des deux signaux, du premier signal de sortie (63) et du signal d'horloge dynamique (60).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)