(DE) Eine Gussform für Sandguss zur Herstellung eines Bremssattels (13) einer Scheibenbremse mit einem Aufnahmeraum und zwei parallel und abständig zueinander angeordneten, jeweils eine Lagerbohrung zur Aufnahme einer Gleithülse aufweisenden Lagerstellen (4, 5), von denen eine rechts- oder linksseitig angeordnete gegenüber der anderen in axialer Richtung vorsteht, wobei die Gussform einen mehrteiligen Formkasten, ein Modell (1) zur Abformung im Sandbett sowie einen Kern (2) zur Ausbildung der Lagerstellen (4, 5) und des Aufnahmeraums aufweist, ist so ausgebildet, dass die die beiden Lagerstellen (4, 5) abbildenden Bereiche des Modells (1) in Form und Abmaßen gleich ausgebildet sind.
(EN) The invention relates to a casting mold for sand casting for producing a brake caliper (13) of a disk brake, said brake caliper having an accommodating chamber and two bearing points (4, 5), which bearing points are arranged parallel to each other and at a distance to each other and each have a bearing bore for accommodating a sliding sleeve, of which bearing points a bearing point arranged on the right side or left side protrudes beyond the other bearing point in an axial direction, wherein the casting mold has a multi-part mold flask, a pattern (1) used to make an impression of the pattern in the sand bed, and a core (2) for forming the bearing points (4, 5) and the accommodating chamber. Said casting mold is designed in such a way that the regions of the pattern (1) reproducing the two bearing points (4, 5) are identical in shape and dimensions.
(FR) Moule de coulée pour coulée en sable servant à fabriquer un étrier (13) de frein à disque, qui comporte un espace de réception et deux paliers (4, 5) parallèles espacés l'un de l'autre et comportant chacun un trou servant à recevoir une douille coulissante, l'un des deux paliers disposé du côté droit ou gauche faisant saillie par rapport à l'autre dans la direction axiale. Ce moule de coulée comporte un châssis de moulage en plusieurs parties, un modèle (1) pour le moulage dans le lit de sable, et un noyau (2) pour la formation des paliers (4, 5) et de l'espace de réception, et est conçu de sorte que les zones formant les deux paliers (4, 5) du modèle (1) présentent une forme et des dimensions identiques.
