(DE) Es wird eine Vorrichtung (1) zum Anbringen eines Fügeelements (2) an einem Bauteilabschnitt vorgeschlagen für ein Werkzeug mit einer Matrizeneinheit und einem Stempel (5), der auf einer Arbeitsachse des Werkzeugs (1) aus einer zurückbewegten Position am Werkzeug (1) zur Matrizeneinheit linear hinbewegbar und wieder zurückbewegbar ist, wobei die Arbeitsachse mit einer Stempellängsachse zusammenfällt, und wobei der Stempel (5) bei seiner Hinbewegung zur Matrizeneinheit ein am Werkzeug (1) in einer Vorlageposition vorgelegtes Fügeelement (2) in Richtung des Bauteilabschnitts mitnimmt. Erfindungsgemäß ist ein auf ein Fügeelement (2) abgestimmter Positionierabschnitt im Bereich der Vorlageposition derart ausgebildet ist, dass das Fügeelement (2) mit einer vorgegebenen Ausrichtung derart in der Vorlageposition gehalten ist, dass eine Längsachse des Fügeelements (2) von der Arbeitsachse räumlich abweicht.
(EN) A device (1) for attaching a joining element (2) to a portion of a component is proposed for a mould with a die unit and a punch (5), which can be moved linearly on a working axis of the mould (1) from a withdrawn position on the mould (1) towards the die unit and back again, wherein the working axis coincides with a longitudinal axis of the punch, and wherein, during its movement towards the die unit, the punch (5) takes along with it in the direction of the portion of the component a joining element (2) that is arranged in front of the mould (1) in an advanced position. According to the invention, a positioning portion that is in the region of the advanced position and is made to match a joining element (2) is formed in such a way that the joining element (2) is kept in the advanced position in a predetermined alignment in such a way that a longitudinal axis of the joining element (2) deviates spatially from the working axis.
(FR) L'invention concerne un dispositif (1) servant à mettre en place un élément d'assemblage (2) au niveau d'une partie d'élément structural, pour un outil doté d'une unité matricielle et d'un poinçon (5), ce dernier pouvant être déplacé linéairement sur un axe de travail de l'outil (1), depuis une position reculée sur l'outil (1) en direction de l'unité matricielle et être à nouveau ramené en position reculée, l'axe de travail coïncidant avec un axe longitudinal du poinçon et ledit poinçon (5) entraînant, dans son déplacement vers l'unité matricielle, un élément d'assemblage (2) en direction de la partie d'élément structural, ledit élément d'assemblage étant présenté dans une position d'attente. Selon l'invention, une partie de positionnement adaptée à un élément d'assemblage (2) est ménagée dans la zone de la position d'attente de sorte que l'élément d'assemblage (2) est maintenu dans la position d'attente dans une orientation prédéfinie, de manière qu'un axe longitudinal de l'élément d'assemblage (2) s'écarte spatialement de l'axe de travail.
