WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2015074734) WÄGERAUMBODEN UND WINDSCHUTZ FÜR EINE PRÄZISIONSWAAGE SOWIE PRÄZISIONSWAAGE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2015/074734    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2014/002814
Veröffentlichungsdatum: 28.05.2015 Internationales Anmeldedatum: 18.10.2014
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    09.06.2015    
IPC:
G01G 21/28 (2006.01)
Anmelder: SARTORIUS LAB INSTRUMENTS GMBH & CO. KG [DE/DE]; Weender Landstraße 94 - 108 37075 Göttingen (DE)
Erfinder: KUHLMANN, Otto; (DE).
LAUBSTEIN, Michael; (DE).
VON STEUBEN, Jan; (DE)
Vertreter: PRINZ & PARTNER MBB Patent und Rechtsanwälte; Rundfunkplatz 2 80335 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2013 113 003.8 25.11.2013 DE
Titel (DE) WÄGERAUMBODEN UND WINDSCHUTZ FÜR EINE PRÄZISIONSWAAGE SOWIE PRÄZISIONSWAAGE
(EN) WEIGHING-CHAMBER BASE AND DRAUGHT SHIELD FOR A PRECISION BALANCE, AND PRECISION BALANCE
(FR) FOND D'UNE CHAMBRE DE PESÉE, PARAVENT DESTINÉ À UNE BALANCE DE PRÉCISION, ET BALANCE DE PRÉCISION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein Wägeraumboden (34) für eine Präzisionswaage (10) weist einen Wägebodenabschnitt (98) sowie zwei senkrecht am Wägebodenabschnitt (98) angeordnete, an gegenüberliegenden Rändern (102) des Wägebodenabschnitts (98) angeordnete Seitenwangen (100) auf, die sich außerhalb des Windschutzes befinden. Ein Windschutz (12) für eine Präzisionswaage (10) mit einem erfindungsgemäßen Wägeraumboden (34) und mit zumindest einer Seitenscheibe (26) vorgesehen, die zwischen einer geöffneten Stellung und einer geschlossenen Stellung verschiebbar ist, wobei die Seitenwangen (100) des Wägeraumbodens (34) einen Abschnitt der Seitenwände (22) des Windschutzes (12) bilden. Des Weiteren ist eine Präzisionswaage (10) mit einem Gehäuse und einem erfindungsgemäßen Wägeraumboden (34) oder einem erfindungsgemäßen Windschutz (12) vorgesehen, wobei die Seitenwangen (100) des Wägeraumbodens (34) einen Abschnitt der Seitenwände des Gehäuses bilden.
(EN)A weighing-chamber base (34) for a precision balance (10) has a weighing-base portion (98) and two side pieces (100) which are arranged vertically on the weighing-base portion (98), on opposite peripheries (102) of the weighing-base portion (98), and are located outside the draught shield. A draught shield (12) is provided for a precision balance (10), having a weighing-chamber base (34) according to the invention and having at least one side panel (26), which can be displaced between an open position and a closed position, wherein the side pieces (100) of the weighing-chamber base (34) form part of the side walls (22) of the draught shield (12). Also provided is a precision balance (10) having a housing and a weighing-chamber base (34) according to the invention or a draught shield (12) according to the invention, wherein the side pieces (100) of the weighing-chamber base (34) form part of the side walls of the housing.
(FR)L'invention concerne un fond (34) de chambre de pesée d'une balance de précision (10), lequel comporte une partie (98) de fond de pesée ainsi que deux panneaux latéraux (100) perpendiculaires à la partie (98) de fond de pesée, agencés au niveau des bords opposés (102) de la partie (98) de fond de pesée, et se trouvant à l'extérieur du paravent. L'invention concerne également un paravent (12) destiné à une balance de précision (10), lequel comporte le fond (34) de chambre de pesée selon l'invention et au moins une vitre latérale (26) qui peut se déplacer entre une position ouverte et une position fermée, les panneaux latéraux (100) du fond (34) formant une partie des parois latérales (22) du paravent (12). L'invention concerne par ailleurs une balance de précision (10) comprenant un boîtier et un fond (34) de chambre de pesée ou un paravent (12) selon l'invention, les panneaux latéraux (100) du fond (34) de chambre de pesée formant une partie des parois latérales de boîtier.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)