WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2015071262) RAUM, LICHTDECKENSYSTEM UND VERFARHEN ZUR DURCHFÜHRUNG DER PHOTODYNAMISCHEN THERAPIE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2015/071262    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2014/074275
Veröffentlichungsdatum: 21.05.2015 Internationales Anmeldedatum: 11.11.2014
IPC:
A61N 5/06 (2006.01)
Anmelder: SWISS RED AG [CH/CH]; Bernstraße 23 CH-3280 Murten (CH)
Erfinder: DIETZ, John; (DE).
REINHOLD, Uwe; (DE)
Vertreter: ALBIGER, Jonas; (DE)
Prioritätsdaten:
202013105127.6 13.11.2013 DE
Titel (DE) RAUM, LICHTDECKENSYSTEM UND VERFARHEN ZUR DURCHFÜHRUNG DER PHOTODYNAMISCHEN THERAPIE
(EN) SPACE, LUMINOUS CEILING SYSTEM AND METHOD FOR CONDUCTING PHOTODYNAMIC THERAPY
(FR) PIÈCE, SYSTÈME DE PLAFOND LUMINEUX ET PROCÉDÉ DE MISE EN ŒUVRE DE LA THÉRAPIE PHOTODYNAMIQUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Raum (1) zur Durchführung der Photodynamischen Therapie (PDT) zur Behandlung von Hautkrankheiten, insbesondere zur Behandlung oberflächlicher Hauttumore wie aktinische Keratosen, flache Basaliome und initiale Karzinome, wobei ein Wirkstoff auf ein zu behandelndes Hautareal zur Bildung von Porphyrinen aufgetragen wird und eine Bestrahlung mit Licht durchgeführt wird, um auf der Basis der Porphyrine Singulettsauerstoff zur Zerstörung kranker Hautzellen zu bilden, wobei der Raum (1) Seitenwände (4, 5), eine Decke (3) und einen Boden (2) sowie wenigstens zwei Leuchten (10, 20) aufweist, die wenigstens 50 cm voneinander beabstandet sind und zumindest einen Teilbereich (30) des Raums ausleuchten, wobei an jedem Ort im Teilbereich (30) eine Beleuchtungsstärke von mindestens 8.000 Lux gegeben ist und der Teilbereich eine horizontale Ausdehnung von mindestens 1 m2 und eine vertikale Höhe von mindestens 40 cm aufweist. Die Erfindung betrifft auch ein Lichtdeckensystem sowie ein Verfahren zur Durchführung der PDT.
(EN)The invention relates to a space (1) for conducting photodynamic therapy (PDT) for treatment of skin diseases, especially for treatment of superficial skin tumors such as actinic keratoses, basal cell carcinoma and initial carcinoma, wherein an active ingredient is applied to a skin area to be treated in order to form porphyrins and irradiation with light is conducted, in order to form singlet oxygen on the basis of the porphyrins to destroy diseased skin cells, wherein the space (1) has side walls (4, 5), a ceiling (3) and a floor (2), and also at least two lights (10, 20) which are separated from one another by at least 50 cm and illuminate at least a sub-area (30) of the space, wherein there is an illuminance of at least 8000 lux at every point in the sub-region (30) and the sub-region has a horizontal extent of at least 1 m² and a vertical height of at least 40 cm. The invention also relates to a luminous ceiling system and to a method for conducting PDT.
(FR)L'invention concerne une pièce (1) pour mettre en œuvre la thérapie photodynamique (PDT) pour le traitement de maladies de la peau, en particulier pour le traitement de tumeurs cutanées superficielles telles que kératoses actiniques, basaliomes plats et carcinomes initiaux, un principe actif étant appliqué sur une zone de la peau à traiter pour la formation de porphyrines et une irradiation avec de la lumière étant effectuée afin de former, sur la base des porphyrines, de l'oxygène singulet pour détruire les cellules cutanées malades, la pièce (1) présentant des parois latérales (4, 5), un plafond (3) et un plancher (2) ainsi qu'au moins deux luminaires (10, 20) qui sont espacés d'au moins 50 cm l'un de l'autre et éclairent au moins une zone partielle (30) de la pièce, une intensité d'éclairage d'au moins 8 000 lux étant obtenue à tout endroit de la zone partielle (30) et la zone partielle présentant une extension horizontale d'au moins 1 m2 et une hauteur verticale d'au moins 40 cm. L'invention concerne aussi un système de plafond lumineux ainsi qu'un procédé de mise en œuvre de la PDT.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)