WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2015071120) KUPPLUNGSAKTUATOR
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2015/071120    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2014/073466
Veröffentlichungsdatum: 21.05.2015 Internationales Anmeldedatum: 31.10.2014
IPC:
F16D 13/70 (2006.01), F16D 13/56 (2006.01)
Anmelder: MAGNA POWERTRAIN GMBH & CO KG [AT/AT]; Industriestraße 35 A-8502 Lannach (AT)
Erfinder: KRENN, Christoph; (AT).
PENZ, Andreas; (AT)
Vertreter: ZANGGER, Bernd; Magna International Europe AG Patentabteilung Liebenauer Hauptstrasse 317 / VG Nord A-8041 Graz (AT)
Prioritätsdaten:
10 2013 223 498.8 18.11.2013 DE
Titel (DE) KUPPLUNGSAKTUATOR
(EN) CLUTCH ACTUATOR
(FR) ACTIONNEUR D'EMBRAYAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Beschrieben wird ein Kupplungsaktuator zur Betätigung einer Mehrscheiben- Lamellenkupplung (LK) eines Kraftfahrzeuges, mit einem Innenteil (IT), einem das Innenteil (IT) umgebenden Außenteil (AT), welches drehfest mit dem Innenteil (IT) gekoppelt ist und welches axial gegenüber dem Innenteil (IT) beweglich ist, wobei das Außenteil (AT) auf der einen Seite über ein Betätigungselement (R1, R2) axial verschiebbar ist und auf der anderen Seite als eine Druckscheibe auf die Lamellen der Kupplung (LK) einwirkt.
(EN)Described is a clutch actuator for actuating a multi-plate clutch (LK) of a motor vehicle, said clutch actuator having an inner part (IT) and an outer part (AT) which surrounds the inner part (IT), is coupled to the inner part (IT) for conjoint rotation and can move axially relative to the inner part (IT), the outer part (AT) being axially displaceable at one end by means of an actuation element (R1, R2) and, at the other end, acting as a pressure plate on the plates of the clutch (LK).
(FR)L'invention concerne un actionneur d'embrayage permettant d'actionner un embrayage à disques multiples (LK) d'un véhicule automobile. Cet actionneur est pourvu d'une partie intérieure (IT), d'une partie extérieure (AT) entourant la partie intérieure, accouplée de manière solidaire en rotation à la partie intérieure (IT) et de manière mobile axialement par rapport à la partie intérieure (IT), la partie extérieure (AT), sur l'une des faces, étant mobile axialement par l'intermédiaire d'un élément d'actionnement (R1, R2) et, sur l'autre face, agissant en tant que rondelle de pression sur les disques de l'embrayage (LK).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)