WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2015071026) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR MESSUNG DER DICHTHEIT EINES LEUCHTENGEHÄUSES
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2015/071026    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2014/071286
Veröffentlichungsdatum: 21.05.2015 Internationales Anmeldedatum: 06.10.2014
IPC:
G01M 3/32 (2006.01), G01M 3/14 (2006.01)
Anmelder: ROBERT BOSCH GMBH [DE/DE]; Postfach 30 02 20 70442 Stuttgart (DE)
Erfinder: HOCHDORFER, Stefan; (DE)
Prioritätsdaten:
10 2013 223 019.2 12.11.2013 DE
Titel (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR MESSUNG DER DICHTHEIT EINES LEUCHTENGEHÄUSES
(EN) METHOD AND APPARATUS FOR MEASURING THE TIGHTNESS OF A LUMINAIRE HOUSING
(FR) DISPOSITIF ET PROCÉDÉ DE MESURE DE L'ÉTANCHÉITÉ D'UN BOÎTIER DE LAMPE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Messung der Dichtheit eines Leuchtengehäuses (2), umfassend die Schritte: Anschließen einer Gasversorgung (8), insbesondere Druckluftversorgung, an den Innenraum (7) des Leuchtengehäuses (2), Abdichten sämtlicher Öffnungen (4) des Leuchtengehäuses (2), Beaufschlagen des Innenraums (7) des Leuchtengehäuses (2) mit Gas, insbesondere Druckluft, Messen des Druckes im Innenraum (7) des Leuchtengehäuses (2), Vergleich des Messergebnisses mit einem Sollergebnis für ein dichtes Leuchtengehäuse (2) und Feststellen ob das Leuchtengehäuse (2) dicht oder undicht ist durch Vergleich des Messergebnisses mit dem Sollergebnis. Die Erfindung betrifft weiter eine Vorrichtung (14) zur Durchführung des Verfahrens, umfassend eine Gasversorgung (8), insbesondere Druckluftversorgung, einen Anschlussadapter (12) zum Einbringen von Gas von der Gasversorgung (8) in den Innenraum (7) des Leuchtengehäuses (2) und ein Manometer (11), das den Druck im Innenraum (7) des Leuchtengehäuses (2) anzeigt.
(EN)The invention relates to a method for measuring the tightness of a luminaire housing (2), comprising the steps of: connecting a gas supply (8), in particular a compressed air supply, to the interior (7) of the luminaire housing (2), sealing all openings (4) of the luminaire housing (2), applying gas, in particular compressed air, to the interior (7) of the luminaire housing (2), measuring the pressure in the interior (7) of the luminaire housing (2), comparing the measurement result with a desired result for a tight luminaire housing (2) and determining whether the luminaire housing (2) is tight or is not tight by comparing the measurement result with the desired result. The invention also relates to an apparatus (14) for carrying out the method, comprising a gas supply (8), in particular a compressed air supply, a connection adapter (12) for introducing gas from the gas supply (8) into the interior (7) of the luminaire housing (2) and a manometer (11) which indicates the pressure in the interior (7) of the luminaire housing (2).
(FR)L'invention concerne un procédé de mesure de l'étanchéité d'un boîtier de lampe (2), comprenant les étapes qui consistent à raccorder une alimentation en gaz (8), en particulier en air comprimé, à l'espace intérieur (7) du boîtier de lampe (2), à fermer hermétiquement toutes les ouvertures (4) du boîtier de lampe (2), à soumettre l'espace intérieur (7) du boîtier de lampe (2) à l'action du gaz, en particulier de l'air comprimé, à mesurer la pression dans l'espace intérieur (7) du boîtier de lampe (2), à comparer le résultat de la mesure à un résultat théorique pour un boîtier de lampe (2) étanche, et à déterminer si le boîtier de lampe (2) est étanche ou non par comparaison entre le résultat de la mesure et le résultat théorique. L'invention concerne par ailleurs un dispositif (14) permettant la mise en œuvre du procédé, le dispositif comprenant une alimentation en gaz (8), en particulier en air comprimé, un adaptateur de raccordement (12) permettant d'introduire dans l'espace intérieur (7) du boîtier de lampe (2) le gaz provenant de l'alimentation en gaz (8), et un manomètre (11) qui affiche la pression régnant dans l'espace intérieur (7) du boîtier de lampe (2).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)