WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2015070957) VORRICHTUNG ZUM LÖSBAREN ARRETIEREN UND SIGNALISIEREN EINES VORGEBBAREN ZUSTANDES EINER SCHUTZEINRICHTUNG EINER MASCHINE ODER DERGLEICHEN, INSBESONDERE SICHERHEITSSCHALTER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2015/070957    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2014/002950
Veröffentlichungsdatum: 21.05.2015 Internationales Anmeldedatum: 04.11.2014
IPC:
H01H 27/00 (2006.01), F16P 3/08 (2006.01), H01H 3/16 (2006.01)
Anmelder: EUCHNER GMBH + CO. KG [DE/DE]; Kohlhammerstraße 16 70771 Leinfelden-Echterdingen (DE)
Erfinder: SIEFERT, Timo; (DE).
GRIMM, Ilo; (DE).
KRAUS, Matthias; (DE)
Vertreter: BARTELS & PARTNER; Lange Strasse 51 70174 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
10 2013 019 151.3 14.11.2013 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUM LÖSBAREN ARRETIEREN UND SIGNALISIEREN EINES VORGEBBAREN ZUSTANDES EINER SCHUTZEINRICHTUNG EINER MASCHINE ODER DERGLEICHEN, INSBESONDERE SICHERHEITSSCHALTER
(EN) DEVICE FOR RELEASABLY LOCKING AND SIGNALLING A SPECIFIABLE STATE OF A PROTECTIVE APPARATUS OF A MACHINE OR THE LIKE, IN PARTICULAR A SAFETY SWITCH
(FR) DISPOSITIF DE BLOCAGE RÉVERSIBLE ET DE SIGNALISATION D'UN ÉTAT PRÉDÉFINISSABLE D'UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION D'UNE MACHINE OU SIMILAIRE, EN PARTICULIER D'UN INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum lösbaren Arretieren und Signalisieren eines vorgebbaren Zustandes einer Schutzeinrichtung (2) einer Maschine (4) oder dergleichen, insbesondere Sicherheitsschalter, wobei die Vorrichtung (1) eine Betätigeraufnahme (10) aufweist zum Aufnehmen eines an der Schutzeinrichtung (2) festlegbaren Betätigers (12), und wobei die Betätigeraufnahme (10) ein erstes Signalmittel (20) aufweist, das in dem arretierten Zustand der Einrichtung (2) drahtlos in Wirkverbindung mit einem zweiten Signalmittel (22) des Betätigers (12) ist und dadurch der arretierte Zustand für die Vorrichtung (1) detektierbar und signalisierbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung (1) ein Antriebsmittel (24) aufweist, durch welches der Betätiger (12) unter Beibehaltung des arretierten Zustandes der Schutzeinrichtung (2) relativ zur Betätigeraufnahme (10) bewegbar ist, und dass die Vorrichtung (1) ermittelt, ob eine der Relativbewegung entsprechende Veränderung des die Wirkverbindung zwischen dem ersten Signalmittel (20) der Betätigeraufnahme (10) und dem zweiten Signalmittel (22) des Betätigers (12) repräsentierenden Signals feststellbar ist.
(EN)The invention relates to a device (1) for releasably locking and signaling a specifiable state of a protective apparatus (2) of a machine (4) or the like, in particular a safety switch, the device (1) having an actuator receptacle (10) for accommodating an actuator (12), which actuator can be fastened to the protective apparatus (2), and the actuator receptacle (10) having a first signaling means (20), which is wirelessly operatively connected to a second signaling means (22) of the actuator (12) in the locked state of the apparatus (2), such that the locked state can be detected and signaled by the device (1), characterized in that the device (1) has a driving means (24), by means of which the actuator (12) can be moved in relation to the actuator receptacle (10) while the locked state of the protective device (2) is maintained, and that the device (1) determines whether a change, corresponding to the relative motion, of the signal representing the operative connection between the first signaling means (20) of the actuator receptacle (10) and the second signaling means (22) of the actuator (12) can be detected.
(FR)L'invention concerne un dispositif (1) servant à bloquer de manière réversible et à signaler un état prédéfinissable d'un équipement de protection (2) d'une machine (4) ou similaire, en particulier d'un interrupteur de sécurité. Le dispositif (1) comporte un support d'actionneur (10) destiné à recevoir un actionneur (12) qui peut être monté sur l'équipement de protection (2). Le support d'actionneur (10) comporte un premier moyen de signalisation (20) qui, dans l'état bloqué de l'équipement (2), est en liaison active sans fil avec un deuxième moyen de signalisation (22) de l'actionneur (12) et permet ainsi au dispositif (1) de détecter et signaler l'état bloqué. L'invention est caractérisée en ce que le dispositif (1) comporte un moyen d'entraînement (24) à l'aide duquel l'actionneur (12) peut être déplacé par rapport au support d'actionneur (10) tout en maintenant l'état bloqué de l'équipement de protection (2) et en ce que le dispositif (1) détermine si une variation, correspondant audit déplacement relatif, du signal représentant la liaison active entre le premier moyen de signalisation (20) du support d'actionneur (10) et le deuxième moyen de signalisation (22) de l'actionneur (12) est observable.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)