WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2015062924) STERILANZEIGE FÜR EINEN STERILBEHÄLTER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2015/062924    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2014/072616
Veröffentlichungsdatum: 07.05.2015 Internationales Anmeldedatum: 22.10.2014
IPC:
A61L 2/28 (2006.01), A61B 19/02 (2006.01), F16J 15/16 (2006.01)
Anmelder: AESCULAP AG [DE/DE]; Am Aesculap-Platz 78532 Tuttlingen (DE)
Erfinder: SCHULZ, Peter; (DE).
SCHUSTER, Stefan; (DE).
THOMAS, Stefan; (DE)
Vertreter: WINTER BRANDL FÜRNISS HÜBNER RÖSS KAISER POLTE - PARTNERSCHAFT MBB; Bavariaring 10 80336 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2013 111 979.4 30.10.2013 DE
Titel (DE) STERILANZEIGE FÜR EINEN STERILBEHÄLTER
(EN) STERILIZATION INDICATOR FOR A STERILE CONTAINER
(FR) INDICATEUR DE STÉRILITÉ POUR RÉCIPIENT STÉRILE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Offenbart wird vorliegend eine Sterilanzeige für einen Sterilcontainer mit einem Formgedächtniselement in Gestalt einer axial wirkenden Druckfeder vorzugsweise der Schraubenfederbauart, die erst bei Erreichen oder Überschreiten einer vorbestimmten Sterilisationstemperatur eine definierte Axialdruckkraft auf eine Anzeigeeinheit ausübt, die wiederum mittels einer Rückstellfeder vorzugsweise der Schraubenfederbauart in Gegenrichtung des Formgedächtniselements mit einer Rückstellkraft kleiner als die definierte Axialdruckkraft vorgespannt ist und mit einem Rastmechanismus, der durch einen manuell betätigbaren Schließ- oder Verriegelungsmechanismus des Sterilcontainers betätigbar ist und so ausgebildet ist, dass er nach oder mit Schließen oder Verriegeln des Sterilcontainers die Anzeigeeinheit in einer Sterilposition hält, nachdem diese vom Formgedächtniselement in die Sterilposition bewegt worden ist und mit Öffnen oder Entriegeln des Sterilcontainers unterhalb der Sterilisationstemperatur die Anzeigeeinheit freigibt, worauf die Rückstellfeder die Anzeigeeinheit in eine Unsterilposition rückbewegt.
(EN)The present invention discloses a sterilization indicator for a sterile container, having a shape-memory element in the form of an axially acting compression spring, preferably of the helical-spring type, which, when a predetermined sterilization temperature is reached or exceeded, subjects an indicating unit to a defined axial compressive force, said indicating unit, in turn, being prestressed by means of a restoring spring, preferably of the helical-spring type, in the direction counter to the shape-memory element by way of a restoring force which is smaller than the defined axial compressive force, and having a latching mechanism, which can be actuated by a manually actuable closing or locking mechanism of the sterile container and is designed such that, following or during the operation of the sterile container being closed or locked, it retains the indicating unit in a sterile position once said unit has been moved into the sterile position by the shape-memory element and, upon opening or unlocking of the sterile container below the sterilization temperature, it frees the indicating unit, whereupon the restoring spring moves the indicating unit back into an unsterile position.
(FR)La présente invention concerne un indicateur de stérilité, destiné à un récipient stérile, qui comporte un élément à mémoire de forme se présentant sous la forme d'un ressort de compression à action axiale, de préférence du type ressort hélicoïdal, qui exerce, uniquement lorsqu'une température de stérilisation prédéterminée est atteinte ou dépassée, une force de compression axiale définie sur un ensemble indicateur qui est précontraint de son côté au moyen d'un ressort de rappel, de préférence du type ressort hélicoïdal, dans la direction opposée de l'élément à mémoire de forme avec une force de rappel inférieure à la force de compression axiale définie, et un mécanisme d'encliquetage qui peut être actionné par un mécanisme de verrouillage ou de fermeture, à commande manuelle, du récipient stérile et qui est conçu de façon à maintenir, après ou en même temps que la fermeture ou le verrouillage du récipient stérile, l'ensemble indicateur dans une position d'état stérile, après qu'il a été déplacé par l'élément à mémoire de forme dans la position d'état stérile, et libère l'ensemble indicateur par ouverture ou déverrouillage du récipient stérile en dessous de la température de stérilisation, après quoi le ressort de rappel ramène l'ensemble indicateur dans une position d'état non stérile.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)