WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2015062764) VAKUUMPUMPE MIT EINEM DECKEL
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2015/062764    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2014/068103
Veröffentlichungsdatum: 07.05.2015 Internationales Anmeldedatum: 26.08.2014
IPC:
B60T 13/52 (2006.01), B60T 17/02 (2006.01), F04B 45/04 (2006.01)
Anmelder: CONTINENTAL TEVES AG & CO. OHG [DE/DE]; Guerickestr. 7 60488 Frankfurt (DE)
Erfinder: RITTER, Wolfgang; (DE).
RÜFFER, Manfred; (DE)
Prioritätsdaten:
10 2013 222 245.9 31.10.2013 DE
Titel (DE) VAKUUMPUMPE MIT EINEM DECKEL
(EN) VACUUM PUMP HAVING A COVER
(FR) POMPE À VIDE MUNIE D'UN COUVERCLE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird ein Deckelelement (58) für eine Vakuumpumpe (28) zur Erzeugung eines Unterdruckes in einer Unterdruckkammer (40) insbesondere eines Bremskraftverstärkers (24) durch Ansaugen von Luft (30) aus der Unterdruckkammer (40) mit einer Arbeitskammer (50), die durch eine bewegliche Wand (54) und das Deckelelement (58) begrenzbar ist offenbart, umfassend ein erstes Teildeckelelement (88) zum Begrenzen der Arbeitskammer (50) und ein zweites Teildeckelelement (90) zum Auflegen auf das erste Teildeckelelement (88), wobei durch die beiden Teildeckelemente (88, 90) eine Lufteinlassöffnung und eine Luftauslassöffnung geführt ist, die entsprechend mit einem Lufteinlasskanal (66) und einem Luftauslasskanal (68) zum Führen der angesaugten Luft (30) zugeordnet sind, die auf dem zweiten Teildeckelelement (90) mit einem auf das zweite Teildeckelelement (90) auflegbaren weiteren Deckelelement (62) ausbildbar sind, - wobei das erste Teildeckelelement (88) aus einem Metall ausgebildet ist.
(EN)The invention relates to a cover element (58) for a vacuum pump (28) for producing a vacuum in a vacuum chamber (40), in particular of a brake booster (24), by sucking air (30) out of the vacuum chamber (40), said vacuum pump having a working chamber (50) that can be bounded by a movable wall (54) and the cover element (58), said cover element comprising a first cover element part (88) for bounding the working chamber (50) and a second cover element part (90) for laying onto the first cover element part (88), wherein an air inlet opening and an air outlet opening are guided through the two cover element parts (88, 90), which air inlet opening and air outlet opening are associated accordingly with an air inlet channel (66) and an air outlet channel (68) for conducting the suctioned air (30), which can be formed on the second cover element part (90) by means of a further cover element (62) that can be laid onto the second cover element part (90), wherein the first cover element part (88) is made of a metal.
(FR)L'invention concerne un élément couvercle (58) d'une pompe à vide (28) servant à produire une dépression dans une chambre de dépression (40), en particulier d'un servofrein (24), par aspiration de l'air (30) présent dans la chambre de dépression (40) comportant une chambre de travail (50) qui peut être délimitée par une paroi mobile (54) et par l'élément couvercle (58). L'élément couvercle comprend un premier élément couvercle partiel (88) délimitant la chambre de travail (50) et un deuxième élément couvercle partiel (90) destiné à être posé sur le premier élément couvercle partiel (88), les deux éléments couvercle partiels (88, 90) étant traversés par une ouverture d'entrée d'air et une ouverture de sortie d'air qui sont respectivement associées à un canal d'entrée d'air (66) et à un canal de sortie d'air (88) guidant l'air aspiré (30), lesquels peuvent être formés sur le deuxième élément couvercle partiel (90) par un autre élément couvercle (62) pouvant être posé sur le deuxième élément couvercle partiel (90), le premier élément couvercle partiel (88) étant constitué d'un métal.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)