WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2015062744) BELÜFTUNGSVENTIL-ANORDNUNG FÜR EINEN UNTER UNTERDRUCK STEHENDEN STERILISIERBEHÄLTER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2015/062744    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2014/002947
Veröffentlichungsdatum: 07.05.2015 Internationales Anmeldedatum: 04.11.2014
IPC:
A61L 2/07 (2006.01), A61B 19/02 (2006.01)
Anmelder: WAGNER GMBH [DE/DE]; Fabrik für medizinische Geräte Schulstrasse 16a 80634 München (DE) (For All Designated States Except US).
WAGNER, Peter [DE/DE]; (DE) (US only)
Erfinder: WAGNER, Peter; (DE)
Vertreter: FELDKAMP, Rainer; Garmischer Strasse 4 80339 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2013 018 499.1  04.11.2013 DE
Titel (DE) BELÜFTUNGSVENTIL-ANORDNUNG FÜR EINEN UNTER UNTERDRUCK STEHENDEN STERILISIERBEHÄLTER
(EN) VENT VALVE ARRANGEMENT FOR A STERILIZATION CONTAINER HELD UNDER VACUUM
(FR) ENSEMBLE SOUPAPE CASSE-VIDE POUR RÉCIPIENT DE STÉRILISATION SOUS VIDE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Belüftungsventil-Anordnung für einen nach Abschluss der Sterilisation unter Unterdruck stehenden Sterilisierbehälter, der zum Öffnen druckentlastet werden muss, weist eine Belüftungsventil-Kapsel (10) auf, die einen von einer Umfangswand (15) umschlossenen Hohlraum aufweist, der an einem ersten Ende durch eine manuell irreversibel lösbare Abdeckung (13) verschlossen ist und an seinem zweiten Ende eine Öffnung (16) aufweist. Die Kapsel (10) ist so ausgebildet, dass sie vor der Sterilisation des Sterilisierbehälters unter Abdichtung von außen in eine Öffnung (4) einer Wandung des Sterilisierbehälters oder eines seiner Bauteile derart einsetzbar ist, dass das durch die Abdeckung (13) verschlossene Ende des Hohlraumes auf der Außenseite des Sterilisierbehälters liegt und diese Öffnung (4) gasdicht verschließt, während der Hohlraum über die Öffnung (16) dauernd mit dem Innenraum des Sterilisierbehälters in Verbindung steht.
(EN)A vent valve arrangement for a sterilization container held under vacuum after completion of the sterilization, which container must be depressurized for opening, comprising a vent valve capsule (10) which comprises a cavity enclosed by a circumferential wall (15), which cavity is closed on a first end by a manually irreversibly detachable cover (13) and comprises an opening (16) on the second end thereof. The capsule (10) is designed such that prior to the sterilization of the sterilization container, it can be inserted under external seal into an opening (4) of a wall of the sterilization container or a component thereof, in such a way that the end of the cavity closed by the cover (13) lies on the outer side of the sterilization container and closes this opening (4) in a gas-tight manner, while the cavity over the opening (16) is constantly in connection to the interior of the sterilization container.
(FR)L'invention concerne un ensemble soupape casse-vide destiné à un récipient de stérilisation sous vide qui doit être détendu une fois la stérilisation terminée afin de permettre l'ouverture. Ledit ensemble comprend une capsule de soupape casse-vide (10) comportant une cavité fermée qui est entourée par une paroi périphérique (15), qui est fermée à une première extrémité par un couvercle (13) amovible manuellement de manière irréversible et qui comporte à sa seconde extrémité un orifice (16). La capsule (10) est configurée de façon à pouvoir être insérée, avant la stérilisation du récipient de stérilisation avec étanchéité vis-à-vis de l'extérieur, dans un orifice (4) d'une paroi du récipient de stérilisation ou de l'un de ses composants et de façon à ce que l'extrémité de la cavité fermée par le couvercle (13) se trouve à l'extérieur du récipient de stérilisation et ferme cet orifice (4) de manière étanche aux gaz, tandis que la cavité est reliée en permanence à l'espace intérieur du récipient de stérilisation par le biais de l'orifice (16).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)