WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2015062728) DESINFEKTIONSKÖCHER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2015/062728    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2014/002917
Veröffentlichungsdatum: 07.05.2015 Internationales Anmeldedatum: 30.10.2014
IPC:
A61L 2/18 (2006.01), A61B 1/12 (2006.01)
Anmelder: HAPPERSBERGER OTOPRONT GMBH [DE/DE]; Langgasse 90 65329 Hohenstein (DE).
HAPPERSBERGER, Rainer [DE/DE]; (DE)
Erfinder: HAPPERSBERGER, Rainer; (DE)
Vertreter: KEIL & SCHAAFHAUSEN; Patent- und Rechtsanwälte Friedrichstrasse 2-6 60323 Frankfurt am Main (DE)
Prioritätsdaten:
10 2013 018 180.1 30.10.2013 DE
Titel (DE) DESINFEKTIONSKÖCHER
(EN) DISINFECTING RECEPTACLE
(FR) ÉTUI DE DÉSINFECTION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird ein Desinfektionsköcher (6) zur Aufnahme eines starren Endoskops (3) beschrieben, wobei in dem Köcher eine Reinigungsflüssigkeit (2) vorgesehen ist. Damit beim Herausziehen des zu desinfizierenden Endoskops (3) aus dem Desinfektionsköcher das Endoskop nicht erneut verunreinigt wird, ist vorgesehen, dass der Desinfektionsköcher (6) aus einem äußeren Köcher (7) zur Aufnahme der Reinigungsflüssigkeit (2) besteht, in den ein als Schwimmkörper ausgebildeter Tauchköcher (8) angeordnet ist, der mit Ausnahme seines oberen Endbereichs in der Reinigungsflüssigkeit eingetaucht ist, und dass der Tauchköcher (8) mittels des Endoskops (3) soweit in den Spülköcher (7) einschiebbar ist, dass der Tauchköcher (8) vollständig in die Reinigungsflüssigkeit (2) eintaucht.
(EN)A disinfecting receptacle (6) for receiving a rigid endoscope (3) is described, wherein a cleaning fluid (2) is provided in the receptacle. In order that during removal of the endoscope (3) to be disinfected from the disinfecting receptacle, the endoscope is not recontaminated, it is designated that the disinfecting receptacle (6) consists of an outer receptacle (7) for receiving the cleaning fluid (2), in which outer receptacle an immersion receptacle (8) designed as a floating body is arranged, which immersion receptacle is immersed in the cleaning fluid with the exception of the upper end region thereof, and that the immersion receptacle (8) can be inserted by means of the endoscope (3) so far into the cleaning receptacle (7) that the immersion receptacle (8) is completely immersed in the cleaning fluid (2).
(FR)L'invention concerne un étui de désinfection (6) destiné à recevoir un endoscope rigide (3). Un liquide de nettoyage (2) est placé dans l'étui. Selon l'invention, pour ne pas contaminer à nouveau l'endoscope lorsque l'on retire l'endoscope à désinfecter (3) de l'étui de désinfection, l'étui de désinfection (6) est constitué d'un étui extérieur (7) destiné à recevoir le liquide de nettoyage (2) dans lequel est disposé un étui plongeur (8), configuré en flotteur, qui est immergé dans le liquide de nettoyage à l'exception de sa région d'extrémité supérieure, et l'étui plongeur (8) peut être inséré dans l'étui de nettoyage (7) au moyen de l'endoscope (3) jusqu'à ce que l'étui plongeur (8) soit complètement immergé dans le liquide de nettoyage (2).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)