WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2015061824) STUFENLOSES SCHAUMDOSIER-SYSTEM
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2015/061824    Internationale Anmeldenummer    PCT/AT2014/050261
Veröffentlichungsdatum: 07.05.2015 Internationales Anmeldedatum: 31.10.2014
IPC:
A62C 5/02 (2006.01)
Anmelder: ROSENBAUER INTERNATIONAL AG [AT/AT]; Paschinger Str. 90 A-4060 Leonding (AT)
Erfinder: HAMMER, Hannes; (AT).
SVOBODA, Dominik; (AT)
Vertreter: ANWÄLTE BURGER UND PARTNER RECHTSANWALT GMBH; Rosenauerweg 16 A-4580 Windischgarsten (AT)
Prioritätsdaten:
A 50719/2013 04.11.2013 AT
Titel (DE) STUFENLOSES SCHAUMDOSIER-SYSTEM
(EN) CONTINUOUSLY VARIABLE FOAM-METERING SYSTEM
(FR) SYSTÈME DE DOSAGE DE MOUSSE EN CONTINU
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Dosiervorrichtung (7) für eine Feuerlöschvorrichtung zum Dosieren eines Zusatzmittels, für Löschwasser. Die Dosiervorrichtung umfasst ein Gehäuse (22), und eine Zusatzmittelmengenregelung (23), welche einen rotations symmetrischen Hohlkörper (28) mit zylindrischer Innenmantelfläche (29) umfasst. Weiters ist im rotations symmetrischen Hohlkörper (28) in der Mantelfläche (33) zumindest eine weitere Durchtrittsöffnung (34) vorgesehen, welche weitere Durchtrittsöffnung (34) mit einer weiteren Durchtrittsöffnung (38) eines, den rotations symmetrischen Hohlkörper (28) umgebenden, Einstellelements (37) oder mit einer Durchtrittsöffnung (39) des Gehäuses (22) zumindest teilweise in Überdeckung bringbar ist und dadurch einen variabel einstellbaren Durchströmquerschnitt (41) bildet. Durch eine rotatorische Relativbewegung zwischen dem rotations symmetrischen Hohlkörper (28) und dem umgebenden Einstellelement (37) oder dem Gehäuse (22) ist der sich ergebende Durchströmquerschnitt (41) verstellbar. Innerhalb der zylindrischen Innenmantelfläche (29) des rotations symmetrischen Hohlkörpers (28) ist ein entlang der Rotationsachse (36) verschiebbares Regulierungselement (44) angeordnet, durch welches der Durchströmquerschnitt (41) zusätzlich beeinflussbar ist.
(EN)The invention relates to a metering device (7) for a fire-extinguishing device for metering an additive for extinguishing water. The metering device comprises a housing (22) and an additive-amount controller (23), which comprises a rotationally symmetric hollow body (28) having a cylindrical inner jacket surface (29). Furthermore, at least one further passage opening (34) is provided in the rotationally symmetric hollow body (28) in the jacket surface (33), which further passage opening (34) can be brought at least partially into overlap with a further passage opening (38) of an adjusting element (37) that surrounds the rotationally symmetric hollow body (28) or with a passage opening (39) of the housing (22) and thus forms a variably adjustable flow-through cross-section (41). The resulting flow-through cross-section (41) can be adjusted by means of a rotational relative motion between the rotationally symmetric hollow body (28) and the surrounding adjusting element (37) or the housing (22). A regulation element (44) that can be moved along the axis of rotation (36) is arranged within the cylindrical inner jacket surface (29) of the rotationally symmetric hollow body (28). The flow-through cross-section (41) can be additionally influenced by the regulation element.
(FR)L'invention concerne un dispositif de dosage (7), destiné à un système d'extinction incendie, qui sert à doser un additif pour l'eau d'extinction. Le dispositif de dosage comprend un boîtier (22) et une régulation de quantité d'additif (23) qui comporte un corps creux symétrique en rotation (28) avec une surface d'enveloppe intérieure cylindrique (29). En outre, dans le corps creux symétrique en rotation (28) au moins un autre orifice (34) est ménagé dans la surface d'enveloppe (33), ledit orifice (34) pouvant être amené au moins partiellement en recouvrement avec un autre orifice (38) d'un élément de réglage (37) entourant le corps creux symétrique en rotation (28) ou avec un orifice (39) du boîtier (22) afin de former ainsi une section d'écoulement réglable de manière variable (41). Un mouvement de rotation relative entre le corps creux symétrique en rotation (28) et l'élément de réglage (37) qui l'entoure, ou le boîtier (22), permet de régler la section d'écoulement résultante (41). A l'intérieur de la surface d'enveloppe intérieure cylindrique (29) du corps creux symétrique en rotation (28) est disposé un élément de régulation (44) mobile le long de l'axe de rotation (36) qui permet d'influer également sur la section d'écoulement (41).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)