WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2015061822) BELEUCHTUNGSVORRICHTUNG FÜR EINEN KRAFTFAHRZEUGSCHEINWERFER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2015/061822    Internationale Anmeldenummer    PCT/AT2014/050259
Veröffentlichungsdatum: 07.05.2015 Internationales Anmeldedatum: 27.10.2014
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    19.08.2015    
IPC:
F21S 8/10 (2006.01)
Anmelder: ZIZALA LICHTSYSTEME GMBH [AT/AT]; Scheibbser Straße 17 A-3250 Wieselburg (AT)
Erfinder: MAIER, Udo; (AT).
TAUDT, Lukas; (AT).
REITEGGER, Oliver; (AT)
Vertreter: PATENTANWALTSKANZLEI MATSCHNIG & FORSTHUBER OG; Biberstrasse 22 1010 Wien (AT)
Prioritätsdaten:
A50703/2013 28.10.2013 AT
Titel (DE) BELEUCHTUNGSVORRICHTUNG FÜR EINEN KRAFTFAHRZEUGSCHEINWERFER
(EN) LIGHTING DEVICE FOR A MOTOR VEHICLE HEADLIGHT
(FR) DISPOSITIF D'ÉCLAIRAGE POUR PHARE DE VÉHICULE AUTOMOBILE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Beleuchtungsvorrichtung (500) für einen Kraftfahrzeugscheinwerfer, wobei die Beleuchtungsvorrichtung zumindest einen Optikkörper (1) und zumindest eine Halterungsvorrichtung (100) für den zumindest einen Optikkörper (1) umfasst, wobei der zumindest eine Optikkörper (1) eine Anzahl von nebeneinander angeordneten Vorsatzoptiken (11, 12, 13, 14, 15) aufweist, wobei jede Vorsatzoptik (11 - 15) aus einem lichtleitenden Material gebildet ist und jede Vorsatzoptik (11 - 15) eine Lichteinkoppelfläche (11a - 15a) und eine Lichtauskoppelfläche (11b - 15b) aufweist, wobei die zumindest eine Halterungsvorrichtung (100) für jede Vorsatzoptik (11 - 15) zumindest eine Aufnahme (111, 112, 113, 114, 115) aufweist, und wobei Aufnahmen (111 - 115) von Begrenzungswänden (111', 112', 113', 114', 115') begrenzt sind, wobei die Begrenzungswände (111', 112', 113', 114', 115') lichtaustrittsseitig Begrenzungskanten (111a', 112a', 113a', 114a', 115a') aufweisen, welche Begrenzungskanten (111a', 112a', 113a', 114a', 115a') in einer mittels dem zumindest einen Optikkörper (1) erzeugten Lichtverteilung als Hell-Dunkel-Kanten zwischen den von den einzelnen Vorsatzoptiken (11 - 15) erzeugten Teillichtverteilungen abgebildet werden, und wobei dem zumindest einen Optikkörper (1) in Lichtaustrittsrichtung eine Projektionseinrichtung, vorzugsweise eine Projektionslinse (501) nachgeschaltet ist, und wobei die Vorsatzoptiken (11 - 15) derart angeordnet und/ oder ausgebildet sind, dass die Lichtauskoppelflächen (11b - 15b) der Vorsatzoptiken (11 - 15) in Lichtaustrittsrichtung über die Begrenzungskanten (111a', 112a', 113a', 114a', 115a') der Begrenzungswände (111', 112', 113', 114', 115') überstehen.
(EN)The invention relates to a lighting device (500) for a motor vehicle headlight, wherein the lighting device comprises at least one optical body (1) and at least one holding device (100) for the at least one optical body (1). The at least one optical body (1) has a number of ancillary optics (11, 12, 13, 14, 15) arranged next to one another, wherein each ancillary optical unit (11-15) is formed of a light-conducting material, and each ancillary optical unit (11-15) has a light-coupling surface (11a–15a) and a light-decoupling surface (11b–15b). The at least one holding device (100) for each ancillary optical unit (11-15) has at least one receptacle (111, 112, 113, 114, 115), wherein receptacles (111-115) are defined by delimiting walls (111', 112', 113', 114', 115'). At the light-exit side, the delimiting walls (111', 112', 113', 114', 115') have boundary edges (111a', 112a', 113a', 114a', 115a'), said boundary edges (111a', 112a', 113a', 114a', 115a') being projected, by means of the light distribution generated by the at least one optical body (1), as light/dark edges between the partial light distributions generated by the individual ancillary optics (11-15). A projection unit, preferably a projection lens (501), is connected downstream of the at least one optical body (1) in the light exit direction, wherein the ancillary optics (11-15) are arranged and/or configured such that in a light exit direction, the light-decoupling surfaces (11b–15b) of the ancillary optics (11-15) extend beyond the boundary edges (111a', 112a', 113a', 114a', 115a') of the delimiting walls (111', 112', 113', 114', 115').
(FR)L'invention concerne un dispositif d'éclairage (500), destiné à un phare de véhicule automobile, qui comprend au moins un corps d'optique (1) et au moins un système de retenue (100) pour au moins un corps d'optique (1). Selon l'invention, le ou les corps d'optique (1) comportent une pluralité d'optiques additionnelles (11, 12, 13, 14, 15) disposées les unes à côté des autres. Chaque optique additionnelle (11 - 15) est constituée d'un matériau conducteur de lumière et possède une surface d'injection de lumière (11a - 15a) et une surface de sortie de lumière (11b - 15b). Le ou les systèmes de retenue (100) pour chaque optique additionnelle (11 - 15) comportent au moins un logement (111, 112, 113, 114, 115), les logements (111 - 115) étant délimités par des parois de délimitation (111', 112', 113', 114', 115'). Les parois de délimitation (111', 112', 113', 114', 115') comportent des bords de délimitation côté sortie de la lumière (111a', 112a', 113a', 114a', 115a'), lesdits bords de délimitation (111a', 112a', 113a', 114a', 115a') étant reproduits dans une distribution de lumière générée au moyen d'au moins un corps d'optique (1) sous la forme de bords clair-obscur entre les distributions de lumière partielles générées par les optiques additionnelles (11 - 15) individuelles. Un système de projection, de préférence une lentille de projection (501), est disposé en aval d'au moins un corps d'optique (1) dans la direction de sortie de la lumière, et les optiques additionnelles (11 - 15) sont disposées et/ou configurées de telle sorte que les surfaces d'injection de lumière (11b - 15b) des optiques additionnelles (11 - 15) dépassent des bords de délimitation (111a', 112a', 113a', 114a', 115a') des parois de délimitation (111', 112', 113', 114', 115') dans la direction de sortie de la lumière.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)