WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2015039927) DICHTSCHEIBE ZUR INDUKTIONSVERSIEGELUNG EINES BEHÄLTERS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2015/039927    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2014/069200
Veröffentlichungsdatum: 26.03.2015 Internationales Anmeldedatum: 09.09.2014
IPC:
B65D 51/20 (2006.01)
Anmelder: ALFELDER KUNSTSTOFFWERKE HERM. MEYER GMBH [--/DE]; Hildesheimer Str. 78 31061 Alfeld/Leine (DE)
Erfinder: ROHRKA, Heinz-Werner; (DE).
KRÖGER, Rainer; (DE)
Vertreter: EINSEL, Martin; (DE)
Prioritätsdaten:
10 2013 015 581.9 20.09.2013 DE
Titel (DE) DICHTSCHEIBE ZUR INDUKTIONSVERSIEGELUNG EINES BEHÄLTERS
(EN) SEALING DISK FOR THE INDUCTION SEALING OF A CONTAINER
(FR) DISQUE D'ÉTANCHÉITÉ POUR SCELLER PAR INDUCTION UN RÉCIPIENT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Dichtscheibe (10) für das Verschließen von Mündungen von Behältern (5) besitzt einen Rand (11), der zu einem Rand der Mündung passt. Eine Folie (20) dient zur induktiven Einkopplung von Wärme in die Dichtscheibe (10). Eine Siegelschicht (25) auf der dem Inneren des Behälters (5) zuzuwendenden Seite der Folie (20) dient zum abdichtenden Aufsiegeln der Dichtscheibe (10) auf den Rand der Mündung des Behälters (5). Eine oder mehrere Schichten(30) sind auf der von der Siegelschicht (25) abgewandten Seite der Folie (20) angeordnet. Ein Teil der Dichtscheibe (10) ist als Handhabe (35) zum Öffnen der Mündung des mit der Dichtscheibe (10) verschlossenen Behälters (5) ausgebildet. Zumindest eine der Schichten (30) ist auf der von der Siegelschicht (25) abgewandten Seite der Folie (20) mit Schwächungslinien (36) zum Bilden eines Umrisses der Handhabe (35) versehen. Zumindest eine der Schwächungslinien (36) führt von einem Ausgangspunkt (12) am Rand (11) der Dichtscheibe (10) in Richtung der Mitte der Dichtscheibe (10). Ein Flächenabschnitt (37) ist benachbart zu den Schwächungslinien (36) so aufgebaut, dass zwischen zwei der Schichten (30) oder zwischen der Folie (20) und der untersten der Schichten (30) eine Schicht mit einem haftreduzierten Auftrag (31) angeordnet ist.
(EN)The invention relates to a sealing disk (10) for closing openings of containers (5), which sealing disk has an edge (11) that fits an edge of the opening. A film (20) serves to inductively couple heat into the sealing disk (10). A sealing layer (25) on the side of the film (20) facing the interior of the container (5) serves to seal the sealing disk (10) onto the edge of the opening of the container (5) in a sealing manner. One or more layers (30) are arranged on the side of the film (20) facing away from the sealing layer (25). A part of the sealing disk (10) is designed as a handle (35) for opening the opening of the container (5) closed by means of the sealing disk (10). At least one of the layers (30) has weakening lines (36) on the side of the film (20) facing away from the sealing layer (25), which weakening lines serve to form an outline of the handle (35). At least one of the weakening lines (36) leads in the direction of the center of the sealing disk (10) from a starting point (12) at the edge (11) of the sealing disk (10). An area section (37) is constructed adjacently to the weakening lines (36) in such a way that a layer having an adhesion-reducing application (31) is arranged between two of the layers (30) or between the film (20) and the lowest of the layers (30).
(FR)L'invention concerne un disque d'étanchéité (10) servant à fermer l'orifice de récipients (5), comportant un bord (11) qui correspond à un bord de l'orifice. Un film (20) est utilisé pour injecter par couplage inductif de la chaleur dans le disque d'étanchéité (10). Une couche de scellement (25) placée du côté du film (20) qui est tourné vers l'intérieur du récipient (5) est utilisée pour assurer le scellement étanche du disque d'étanchéité (10) sur le bord de l'orifice du récipient (5). Une ou plusieurs couches (30) sont disposées sur le côté du film (20) qui est opposé à la couche de scellement (25). Une partie du disque d'étanchéité (10) est configurée sous la forme d'une poignée (35) servant à ouvrir l'orifice du récipient (5) fermé par le disque d'étanchéité (10). Du côté du film (20) qui est opposé à la couche de scellement (25), au moins une des couches (30) est pourvue de lignes de moindre résistance mécanique (36) pour former un profil de la poignée (35). Au moins une des lignes de moindre résistance mécanique (36) part d'un point de départ (12) au niveau du bord (11) du disque d'étanchéité (10) pour aller en direction du centre du disque d'étanchéité (10). Une portion de surface (37) est configurée pour être adjacente aux lignes de moindre résistance mécanique (36) de façon à disposer une couche d'enduit (31) présentant une adhérence réduite entre deux des couches (30) ou entre le film (20) et la plus inférieure des couches (30).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)