WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2015039259) LUFTWASCH- ODER LUFTBEFEUCHTUNGSGERÄT MIT SCHALLDÄMPFERMODUL
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2015/039259    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH2014/000135
Veröffentlichungsdatum: 26.03.2015 Internationales Anmeldedatum: 18.09.2014
IPC:
F24F 13/24 (2006.01), F24F 3/16 (2006.01), F24F 6/00 (2006.01)
Anmelder: BONECO AG [CH/CH]; Espenstrasse 85 CH-9443 Widnau (CH)
Erfinder: HUTTER, Armando; (CH).
FITSCH, Manfred; (CH)
Vertreter: FREI PATENTANWALTSBÜRO AG; Postfach 1881 CH-8032 Zürich (CH)
Prioritätsdaten:
1622/13 23.09.2013 CH
Titel (DE) LUFTWASCH- ODER LUFTBEFEUCHTUNGSGERÄT MIT SCHALLDÄMPFERMODUL
(EN) AIR WASHING AND HUMIDIFYING DEVICE HAVING A SOUND ABSORBER MODULE
(FR) APPAREIL DE LAVAGE DE L'AIR OU D'HUMIDIFICATION DE L'AIR MUNI D'UN MODULE D'AFFAIBLISSEMENT ACOUSTIQUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein Luftwasch- oder Luftbefeuchtungsgerät weist eine Wasserwanne (1) auf, in welcher Wasser mit Luft in Kontakt gebracht wird und/oder von welcher aus Wasser in die Luft gelangt. Zusätzlich ist ein Wassertank (3) vorhanden, von welchem aus Wasser in den Arbeitsbereich nachfliessen kann. Ein Wasserstandsregelmechanismus sorgt dafür, dass sich bei ausreichender Füllung des Wassertanks ein Wasserpegel im Arbeitsbereich innerhalb eines vorgegebenen Bereichs bewegt. Dieser Mechanismus entspricht im Wesentlichen dem sogenannten Vogeltränkeprinzip. Er weist folglich mindestens eine Luftzuführung in den Wassertank auf. Diese dient zum Ausgleich des Volumens von aus dem Tank in den Arbeitsbereich ausgelaufenem Wasser. Die Luftzuführung ist so angeordnet, dass sie bei ausreichender Füllung des Arbeitsbereichs durch das Wasser im Arbeitsbereich verschlossen wird. Das Gerät zeichnet sich nun dadurch aus, dass oberhalb des Wasserpegels (2) ein offenporiges Element (15) - insbesondere ein Filterschaumelement - angeordnet ist, durch welches die durch die Luftzuführung nachströmende Luft nach oben steigt. Dadurch werden Geräusche vermindert.
(EN)The invention relates to an air washing or humidifying device having a water basin (1) in which water is brought into contact with air and/or from which water passes into the air. In addition a water tank (3) is provided, from which water can flow into the working area. A water level regulating mechanism ensures that in the case of sufficient filling of the water tank a water level moves in the working range within a predetermined range. This mechanism corresponds substantially to the so-called bird bath principle. Consequently the mechanism has at least one air feed into the water tank. Said air feed serves for equalisation of the volume of water running out of the tank into the working range. The air feed is arranged such that in the case of sufficient filling of the working range the air feed is closed by the water in the working range. The device is characterised in that above the water level (2) an open-pored element (15) - in particular a filter foam element - is arranged, through which the air flowing through the air feed rises upwards. As a result noise is reduced.
(FR)L'installation concerne un appareil de lavage de l'air ou d'humidification de l'air, lequel comporte une cuve d'eau (1) dans laquelle de l'eau est mise en contact avec de l'air et/ou d'où l'eau sort et parvient dans l'air. L'appareil comporte en outre un réservoir d'eau (3) d'où l'eau peut sortir et retourner vers la zone de travail. Un mécanisme de régulation de la hauteur d'eau permet au niveau d'eau dans la zone de travail d'évoluer dans une plage prédéterminée lorsque le réservoir d'eau est suffisamment rempli. Ce mécanisme correspond sensiblement au principe de l'abreuvoir aux oiseaux. Il présente donc au moins une amenée d'air dans le réservoir d'eau. Cette dernière sert à équilibrer le volume d'eau s'écoulant hors du réservoir vers la zone de travail. L'amenée d'eau est agencée de telle manière qu'elle est fermée par l'eau présente dans la zone de travail lorsque la zone de travail est suffisamment remplie. L'appareil est caractérisé en ce qu'un élément à pores ouverts (15), en particulier un élément en mousse filtrante, est agencé au-dessus du niveau d'eau (2) et fait remonter vers le haut l'air retourné par l'amenée d'air, ce qui se traduit par une réduction du bruit.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)