WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2015032612) BEHÄLTER MIT FLEXIBLER WANDUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2015/032612    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2014/067582
Veröffentlichungsdatum: 12.03.2015 Internationales Anmeldedatum: 18.08.2014
IPC:
C12M 1/00 (2006.01), C12M 1/26 (2006.01), C12M 1/12 (2006.01)
Anmelder: SARTORIUS STEDIM BIOTECH GMBH [DE/DE]; August-Spindler-Str. 11 37079 Göttingen (DE)
Erfinder: HUSEMANN, Bernward; (DE).
GRELLER, Gerhard; (DE).
KAHLERT, Wolfgang; (DE).
KEITEL, Heinz-Rüdiger; (DE).
DE WILDE, Davy; (BE)
Vertreter: SCHNEIDER, Peter; (DE)
Prioritätsdaten:
10 2013 109 819.3 09.09.2013 DE
Titel (DE) BEHÄLTER MIT FLEXIBLER WANDUNG
(EN) CONTAINER WITH A FLEXIBLE WALL
(FR) CONTENEUR À PAROI FLEXIBLE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung umfasst einen Behälter (1) mit flexibler Wandung (2) und mindestens einem durch einen Wandungsdurchbruch (7) in den von der flexiblen Wandung (2) umgebenen Behälterinnenraum (3) hineinragenden Entleerungsrohr (4, 4', 4"), dessen freies Ende (12) eine Entleerungsöffnung (13) aufweist, die in ihrer Lage in vertikaler Richtung auf unterschiedliche Entleerungshöhen (14) einstellbar ist. Der Behälter (1) zeichnet sich dadurch aus, dass in dem Wandungsdurchbruch ein Adapterstück (8) angeordnet ist, in dem das Entleerungsrohr (4, 4', 4") längsverschieblich gehaltert ist und dass das Entleerungsrohr (4, 4', 4") in einem Teilbereich von einer flexiblen Umhüllung (5) umgeben ist, die an einem ersten Ende (11) mit dem Entleerungsrohr (4, 4', 4") und an ihrem dem ersten Ende (11) abgewandten zweiten Ende (10) mit der Wandung (2) oder dem Adapterstück (8) verbunden ist.
(EN)The invention comprises a container (1) with a flexible wall (2) and with at least one emptying tube (4, 4', 4'') which projects through a wall aperture (7) into the container interior (3) surrounded by the flexible wall (2), the free end (12) of which emptying tube has an emptying opening (13) which can be set in its position in the vertical direction to different emptying heights (14). The container (1) is distinguished in that an adapter piece (8), in which the emptying tube (4, 4', 4'') is held in a longitudinally displaceable manner, is arranged in the wall aperture and in that a portion of the emptying tube (4, 4', 4'') is surrounded by a flexible sheath (5) which is connected at a first end (11) to the emptying tube (4, 4', 4'') and at its second end (10), which is remote from the first end (11), to the wall (2) or the adapter piece (8).
(FR)L'invention comprend un conteneur (1) à paroi flexible (2) et au moins un tube de vidange (4, 4', 4") dépassant par une perforation de la paroi (7) dans l'espace intérieur du conteneur (3) entouré par la paroi flexible (2), dont l'extrémité libre (12) présente une ouverture de vidange (13) qui peut être réglée dans sa position en direction verticale sur des hauteurs de vidange différentes (14). Le conteneur (1) est caractérisé en ce que dans la perforation de la paroi est disposé un adaptateur (8) dans lequel le tube de vidange (4, 4', 4") est maintenu de façon déplaçable longitudinalement et en ce que le tube de vidange (4, 4', 4") est entouré dans une zone partielle d'une gaine flexible (5) qui est reliée à une première extrémité (11) au tube de vidange (4, 4', 4") et à sa deuxième extrémité (10) opposée à la première extrémité (11) à la paroi (2) ou l'adaptateur (8).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)