(DE) Ein Messgerät dient der Detektion einer gleichzeitigen Anwesenheit zumindest eines ersten Signals und eines zweiten Signals in einem Messsignal. Das Messgerät beinhaltet eine Empfangseinrichtung zum Empfang des Messsignals als digitales Messsignal (53) und eine Verarbeitungseinrichtung (7). Die Verarbeitungseinrichtung (7) weist dabei eine Transformationseinrichtung (70) zur Transformation des digitalen Messsignals (53) in ein Messsignal im Frequenzbereich (54) auf. Die Verarbeitungseinrichtung (7) beinhaltet weiterhin eine Subtraktionseinrichtung (71) zur Subtraktion eines ersten Seitenbands des Messsignals im Frequenzbereich (54) von einem zweiten Seitenband des Messsignals im Frequenzbereich (54). Dabei erzeugt die Subtraktionseinrichtung (71) ein Restsignal (55).
(EN) The invention relates to a measuring instrument that serves for detection of the simultaneous presence of at least one first signal and one second signal in a measurement signal. The measuring instrument contains a receiving device for receiving the measurement signal as a digital measurement signal (53) and a processing device (7). To this end the processing device (7) has a transforming device (70) for transforming the digital measurement signal (53) into a measurement signal in the frequency range (54). Furthermore the processing device (7) contains a subtraction device (71) for subtracting a first sideband of the measurement signal in the frequency range (54) from a second sideband of the measurement signal in the frequency range (54). The subtraction device (71) generates a residual signal (55).
(FR) L'invention concerne un appareil de mesure qui détecte la présence simultanée d'au moins un premier signal et un second signal dans un signal de mesure L'appareil de mesure contient une unité réceptrice destinée à recevoir le signal de mesure sous forme de signal de mesure numérique (53),et une unité de traitement (7). L'unité de traitement (7) comprend une unité de conversion (70) qui sert à convertir le signal de mesure (53) en un signal mesure dans le domaine fréquentiel (54). L'unité de traitement (7) comprend en outre une unité de soustraction (71) qui sert à soustraire une première bande latérale du signal de mesure dans le domaine fréquentiel (54) d'une seconde bande latérale du signal de mesure dans le domaine fréquentiel (54). L'unité de soustraction (71) génère ainsi un signal résiduel (55).