(DE) Eine Einrichtung zur Fixierung und/oder Führung von strangförmigen Elementen, insbesondere von Kabeln oder Kabelbündeln bei Windkraftanlagen, mit mindestens einem zur Bildung eines modularen Befestigungssystems mit einer Trägerstruktur (5) kombinierbaren Haltekörper (17), der einen Aufnahmeraum (7) bildet, der für das Einlegen mindestens eines Strangelements eine Öffnung (23) aufweist, die durch eine Abdeckeinrichtung (19) verschließbar ist, die ein Andrückteil (43) aufweist, mittels dessen in einem Spannbereich eine Haltekraft auf im Aufnahmeraum (7) befindliche Strangelemente ausübbar ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass für eine Anpassung der Lage des Spannbereichs des Andrückteils (43) an unterschiedliche Abmessungen eingelegter Strangelemente eine Rasteinrichtung (37, 39) vorhanden ist, mittels deren die Abdeckeinrichtung (19) mit dem Haltekörper (17) wahlweise in Positionen verrastbar ist, die dem Zentralbereich des Aufnahmeraumes (7) mehr oder weniger stark angenähert sind.
(EN) A device for fixing and/or guiding strand-shaped elements, in particular cables or cable harnesses in wind turbines, comprising at least one holding body (17), which can be combined with a support structure (5) for forming a modular fastening system and which forms an accommodating area (7), which has an opening (23) for inserting at least one strand element, which opening (23) is closeable by means of a cover device (19), which has a contact-pressure part (43), by means of which a holding force can be exerted on strand elements located in the accommodating area (7) in a clamping region, is characterized in that, in order to match the position of the clamping region of the contact-pressure part (43) to different dimensions of inserted strand elements, a latching device (37, 39) is provided, by means of which the cover device (19) can be latched to the holding body (17) optionally in positions which have come more or less close to the central region of the accommodating area (7).
(FR) L'invention concerne un système de fixation et/ou de guidage d'éléments en forme de boudins, en particulier de câbles ou de torons de câbles d'éoliennes, comprenant au moins un élément de retenue (17) qui peut être combiné avec une structure porteuse (5) pour réaliser un système de fixation modulaire et qui forme un réceptacle (7) comportant un orifice (23), servant à introduire au moins un élément en forme de boudin, qui peut être obturé par un dispositif de recouvrement (19) doté d'une pièce de compression (43) au moyen de laquelle une force de retenue peut être appliquée dans une zone de serrage aux éléments en forme de boudins qui se trouvent dans le réceptacle (7). L'invention est caractérisée en ce que, pour adapter la position de la zone de serrage de la pièce de compression (43) aux différentes dimensions des éléments en forme de boudins insérés, un système à encliquetage (37, 39) permet d'encliqueter le dispositif de recouvrement (19) avec l'élément de retenue (17) au choix dans des positions qui se rapprochent plus ou moins de la zone centrale du réceptacle (7).