(DE) Die Erfindung betrifft einen Kabelanschluss an einer Motorbaueinheit eines elektrischen Fahrradhilfsantriebs, wobei die Motorbaueinheit einen Außenrotor mit einer zur Ebene der Fahrradräder senkrechten Drehachse aufweist. Erfindungsgemäß ist der Kabelanschluss gekennzeichnet durch ein mit der Motorbaueinheit verbindbares, massives Anschlussstück (11) mit Leitern zur Verbindung mit den Adern eines im Winkel zu der Drehachse (7) zuzuführenden Kabels (12) sowie zur Verbindung mit im Innern der Motorbaueinheit anzuschließenden Leiterstücken (13, 14).
(EN) The invention relates to a cable connection on a motor unit of an electric auxiliary drive for a bicycle, the motor unit comprising an external rotor having a rotational axis that is perpendicular to the plane of the wheels. The cable connection is characterized by a solid connecting piece (11) which can be connected to the motor unit and comprises conductors for connection to the cores of a cable (12) to be fed at an angle relative to the rotational axis (7), and for connection to conductor pieces (13, 14) to be connected to the interior of the motor unit.
(FR) L'invention concerne un raccord de câbles à une unité de motorisation d'un entraînement auxiliaire électrique de bicyclette, l'unité de motorisation comprenant un rotor extérieur pourvu d'un axe de rotation perpendiculaire au plan des roues de bicyclette. Selon l'invention, le raccord de câbles est caractérisé par une pièce de raccordement massive (11) pouvant être reliée à l'unité de motorisation et pourvue de conducteurs lui permettant d'être raccordée aux brins d'un câble (12) destiné à être amené de manière angulaire par rapport à l'axe de rotation (7) et lui permettant d'être raccordée aux pièces conductrices (13, 14) destinées à être raccordées aux parties intérieures de l'unité de motorisation.