(DE) Es sind eine Vorrichtung (10; 40) zur Verwendung beim Handhaben einer Last und ein Verfahren zum Herstellen der Vorrichtung (10; 40) bereitgestellt. Die Vorrichtung (10; 40) umfasst ein dreidimensionales Gerüst, das mehrere Einzelteile (143 bis 149, 122 bis 125; 35, 36, 38; 41) umfasst, einen Überzug (15) aus einem faserverstärkten Kunststoff, mit welchem das Gerüst überzogen ist, und mindestens eine Montageeinrichtung (111, 121, 131) für eine Handhabungseinrichtung (17) zum Handhaben eines bei einer Produktion eines Gegenstands (2) verwendbaren Teils, das die Last bildet.
(EN) The invention relates to a device (10; 40) for use in the handling of a load and to a method for producing the device (10; 40). The device (10; 40) comprises a three-dimensional frame, which comprises a plurality of individual parts (143 to 149, 122 to 125; 35, 36, 38; 41), a coating (15) made of fiber-reinforced plastic, with which the frame is coated, and at least one mounting apparatus (111, 121, 131) for a handling apparatus (17) for handling a part to be used in the production of an object (2), which part forms the load.
(FR) L'invention concerne un dispositif (10; 40) destiné à être utilisé pour la manutention d'une charge, et un procédé de fabrication du dispositif (10; 40). Le dispositif (10; 40) comprend un bâti tridimensionnel qui comprend plusieurs éléments individuels (143 à 149, 122 à 125; 35, 36, 38, 41), un revêtement (15) en matière plastique renforcée de fibres qui recouvre le bâti, et au moins un dispositif de montage (111, 121, 131) d'un dispositif de manutention (17) permettant la manutention d'un élément utilisable pour la production d'un objet (2), ledit élément constituant la charge.