(DE) Die Erfindung betrifft eine Funktionseinheit (100) für ein Bremslüftgerät, mit einer Ausnehmung (111) zur Aufnahme eines Pumpaggregats (113), einer Stellzylinderaufnahme (119) zur Aufnahme einer Stellzylinderanordnung (400), wobei die Funktionseinheit (100) als einstückiger Funktionsblock ausgebildet ist, in dem die Stellzylinderaufnahme (119), die Ausnehmung (111) und mehrere eine Leitungsanordnung bildende Kanäle (150, 160, 170, 171,172, 180, 190) für ein Hydraulikmedium ausgebildet sind. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Bremslüftgerät mit einer solchen Funktionseinheit.
(EN) The invention relates to a functional unit (100) for a brake release device, having a recess (111) for receiving a pump assembly (113) and an actuating-cylinder seat (119) for receiving an actuating-cylinder arrangement (400), wherein the functional unit (100) is in the form of a single-piece functional block in which the actuating cylinder seat (119), the recess (111) and multiple ducts (150, 160, 170, 171, 172, 180, 190) forming a conduit system for a hydraulic medium are provided. The invention further relates to a brake release device having a functional unit of this kind.
(FR) L'invention concerne une unité fonctionnelle (100) destinée à un releveur de frein, comprenant une cavité (111) destinée à recevoir un groupe pompe (113) et un logement de vérin de réglage (400) destiné à recevoir un ensemble vérin de réglage (400). L'unité fonctionnelle (100) est réalisée sous la forme d'un bloc fonctionnel d'un seul tenant, dans lequel le logement de vérin de réglage (119), la cavité (111) et plusieurs conduits (150, 160, 170, 171, 172, 180, 190) formant un ensemble de conduits sont conçus pour un fluide hydraulique. L'invention concerne en outre un releveur de frein comprenant une unité fonctionnelle de ce type.