(DE) Die Erfindung betrifft eine Beleuchtungsvorrichtung (1) für einen Fahrzeugscheinwerfer, wobei die Beleuchtungsvorrichtung umfasst: zumindest eine LED-Lichtquelle (2), zumindest einen lichtformenden Optikkörper (3), welcher der zumindest einen LED-Lichtquelle (2) zugeordnet ist, zumindest einen LED-Lichtquellen-Träger (4), auf welchen die zumindest eine LED-Lichtquelle (2) befestigt ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass auf dem Optikkörper (3) Positioniermittel (3a, 3b, 3c) zum Positionieren des zumindest einen LED-Lichtquellen-Trägers (4) vorgesehen sind, weiters Positioniermittel (30; 3a) zur anschließenden Positionierung eines Kühlkörpers (5) an dem Optikkörper (3) vorgesehen sind,und wobei weiters ein Fixierelement (6) vorgesehen ist, welches an dem Optikkörper (3) derart befestigbar ist, dass in befestigtem Zustand das Fixierelement (6) den Kühlkörper (5) gegen den LED-Lichtquellen-Träger (4) drückt, sodass dieser in seiner Position an dem Optikkörper (3) fixiert ist.
(EN) The invention relates to a lighting device (1) for a vehicle headlight, said lighting device comprising the following: at least one LED light source (2), at least one light-shaping optical body (3) which is paired with the at least one LED light source (2), and at least one LED light source support (4), on which the at least one LED light source (2) is secured. According to the invention, positioning means (3a, 3b, 3c) for positioning the at least one LED light source support (4) on the optical body (3) are provided, and positioning means (30; 3a) for subsequently positioning a heat sink (5) on the optical body (3) are additionally provided. Furthermore, a fixing element (6) is provided, which can be fixed to the optical body (3) such that the fixing element (6) presses the heat sink (5) against the LED light source support (4) in the fixed state such that the position of the support on the optical body (3) is fixed.
(FR) L'invention concerne un dispositif d'éclairage (1), destiné à un phare de véhicule, qui comprend : au moins une source lumineuse à LED (2), au moins un élément optique de mise en forme de la lumière (3) associé à la ou aux sources lumineuses à LED (2), au moins un support de source lumineuse à LED (4) sur lequel la ou les sources lumineuses à LED (2) sont fixées. Selon l'invention, des moyens de positionnement (3a, 3b, 3c) sont disposés sur l'élément optique (3) afin de positionner le ou les supports de source lumineuse à LED (4), ainsi que des moyens de positionnement (30; 3a) servant à positionner ensuite un dissipateur thermique (5) sur l'élément optique (3). En outre, un élément d'immobilisation (6) peut être fixé sur l'élément optique (3) de telle façon que, dans son état fixé, l'élément d'immobilisation (6) comprime le dissipateur thermique (5) contre le support de source lumineuse à LED (4) afin de l'immobiliser dans sa position sur l'élément optique (3).