(DE) Die Erfindung betrifft eine Überlastschutzvorrichtung für Seilstränge, insbesondere bei Kränen, mit mindestens einer elektronischen Überlastsicherung. Es soll eine Überlastschutzvorrichtung geschaffen werden, die bei Kränen jegliche Art von Schäden vermeidet, die durch Überlast verursacht werden können. Dies wird dadurch erreicht, dass zusätzlich zu der elektronischen Überlastsicherung eine mechanische oder magnetische Überlastschutzeinrichtung (1) vorgesehen ist, dass die Überlastschutzeinrichtung (1) in den Seilstrang integriert oder am Seilfestpunkt angeordnet ist und dass die Überlastschutzeinrichtung (1) bei Überschreitung einer zulässigen Seilzugkraft anspricht und eine Seilverlängerung bewirkt.
(EN) The invention relates to an overload protection device for cable strands, in particular in cranes, having at least one electronic overload prevention mechanism. An overload protection device is to be devised which prevents, in cranes, any type of damage that can be caused by overload. This is achieved in that, in addition to the electronic overload prevention mechanism, a mechanical or magnetic overload protection device (1) is provided, in that the overload protection device (1) is integrated into the cable strand or is provided at the cable fixed point and in that the overload protection device (1) reacts when an allowable cable tractive force is exceeded and brings about a cable extension.
(FR) L'invention concerne un dispositif de protection contre les surcharges pour des câbles, en particulier dans des grues, lequel comporte au moins une protection électronique contre les surcharges. L'invention vise à proposer un dispositif de protection contre les surcharges qui empêche sur les grues tout type de dommages pouvant être dus à des surcharges. A cet effet, l'invention prévoit, en plus de la protection électronique contre les surcharges, un dispositif de protection contre les surcharges (1) mécanique ou magnétique, par le fait que le dispositif de protection contre les surcharges (1) est intégré dans le câble ou est disposé en un point fixe du câble et par le fait que le dispositif de protection contre les surcharges (1) réagit en présence d'une valeur supérieure à la valeur admissible de la force de traction du câble et induit un prolongement du câble.
