(DE) Um eine Verschraubung eines Blendrahmens (3) durch dessen Falzbereich (7) in ein angrenzendes Mauerwerk so zu bewerkstelligen, dass auch bei Eindringen von Wasser in den Falzbereich (7) eine sichere Abdichtung gegenüber den Hohlkammern (11) des Blendrahmenprofils (3) gewährleistet ist, wird ein Dübelkammeradapter (1) eingesetzt. Der Dübelkammeradapter (1) weist einen Grundkörper (8) mit einer Unterseite, einer Oberseite und einer den Grundkörper (8) durchdringenden Bohrung (14) sowie einen vom Grundkörper (8) beabstandet angeordneten Zapfen (9) auf. Weiterhin ist ein an der Unterseite des Grundkörpers (8) angeordnetes Mittel zur Abdichtung des Dübelkammeradapters (1) gegenüber dem Blendrahmenprofil (3) vorgesehen. Der Dübelkammeradapter (1) wird durch klemmendes oder rastendes Einführen des Zapfens (9) in die Glasleistenaufnahmenut (10) im Falzbereich (7) des Blendrahmenprofils (3) befestigt. Anschließend wird eine Schraube (12) durch den Dübelkammeradapter (1) und das Blendrahmenprofil (3) in die Wandung der Maueröffnung gedreht, wobei der Kopf der Schraube (12) im Dübelkammeradapter (1) versenkt und das Mittel zur Abdichtung des Dübelkammeradapters (1) gegenüber dem Blendrahmenprofil (3) verpresst wird.
(EN) In order to effect a screw connection of a window or door frame (3) through the rabbet area (7) thereof into adjoining masonry so as to ensure a tight seal with respect to the cavities (11) of the window or door frame profile (3) even in the event of water penetration into the rabbet area (7), use is made of a dowel chamber adapter (1). The dowel chamber adapter (1) has a main body (8) having an underside, a top side and a bore (14) passing through the main body (8), and also a pin (9) arranged in a manner spaced apart from the main body (8). Furthermore, provision is made of a means, arranged on the underside of the main body (8), for sealing off the dowel chamber adapter (1) from the window or door frame profile (3). The dowel chamber adapter (1) is secured by introducing the pin (9) in a clamping or latching manner into the glazing bar groove (10) in the rabbet region (7) of the window or door frame profile (3). Subsequently, a screw (12) is screwed through the dowel chamber adapter (1) and the window or door frame profile (3) into the wall of the wall opening, wherein the head of the screw (12) is countersunk in the dowel chamber adapter (1) and the means for sealing off the dowel chamber adapter (1) from the window or door frame profile (3) is pressed in.
(FR) Dans le but d'exécuter un boulonnage d'un dormant (3), à travers sa zone de pliage (7) dans une maçonnerie adjacente, de telle façon que, même en cas de pénétration de l'eau dans la zone de pliage (7), une étanchéité sûre, relativement aux chambres creuses (11) du profilé dormant (3), soit garantie, un adaptateur à chambre à goujon (1) est inséré. L'adaptateur à chambre à goujon (1) présente un corps de base (8) comportant une partie inférieure, une partie supérieure et un trou (14) traversant le corps de base (8), et un pivot (9), disposé à distance du corps de base (8). En outre, il est prévu un moyen, disposé à la partie inférieure du corps de base (8) pour assurer l'étanchéité de l'adaptateur à chambre à goujon (1) relativement au profilé du dormant (3). L'adaptateur (1) est fixé par introduction, par serrage ou encliquetage, du pivot (9), dans la rainure de réception (10) de la moulure en verre, dans la zone de pliage (7) du profilé du dormant (3). Une vis (12) est vissée à travers l'adaptateur à chambre à goujon (1) et le profilé du dormant (3), dans la paroi d'ouverture du mur, la tête de la vis (12) étant noyée dans l'adaptateur (1), et le moyen pour étanchéifier l'adaptateur (1) relativement au profilé du dormant (3) est compressé.
