(DE) Die vorliegende Erfindung zeigt ein Verfahren zur Verwertung von Wärme durch ein Solarkraftwerk, wobei im Feld von Kollektoren (2) Wärme gesammelt und diese in einem Wärmespeicher(5) gespeichert und zur Verwertung einer nachgeschalteten Verwertungseinheit (25) zugeführt wird, und wobei bei der Verwertung der Wärme der Druck im Wärmespeicher im Wesentlichen auf dem Druckniveau gehalten wird, das dem Eingangsdruck der nachgeschalteten Verwertungseinheit entspricht. Ein Solarkraftwerk zur Durchführung dieses Verfahrens besitzt einen Wärmespeicher, der vom Solarfeld erzeugte Wärme speichert, und eine Leitungsanordnung, die das Solarfeld, den Wärmespeicher sowie eine Verwertungseinheit für die Wärme betriebsfähig mit einander verbindet und für einen Betriebsmodus laden sowie für einen Betriebsmodus entladen des Wärmespeichers ausgebildet ist. Der Wärmespeicher ist in einer Überdruckzone angeordnet, die im Betrieb unter wechselnden, vorbestimmten Druck gesetzt werden kann.
(EN) The present invention relates to a method for utilizing heat by a solar power plant, wherein heat is collected in the field of collectors (2) and is stored in a heat accumulator (5) and supplied for utilization to a downstream utilization unit (25), and wherein the pressure in the heat accumulator during the utilization of the heat is held substantially at the pressure level that corresponds to the input pressure of the downstream utilization unit. A solar power plant for performing this method has a heat accumulator, which stores heat generated by the solar field, and a pipe arrangement which connects the solar field, the heat accumulator and a unit for utilizing the heat to one another so as to be capable of operation and is designed for an operating mode of charging the heat accumulator and for an operating mode of discharging same. The heat accumulator is arranged in an overpressure zone that can be put under changing, predetermined pressure during operation.
(FR) La présente invention concerne un procédé d'exploitation de chaleur par une centrale solaire. De la chaleur est collectée dans le champ de collecteurs (2) et stockée dans un accumulateur de chaleur (5) et envoyée à un module d'exploitation (25) en aval afin d'être exploitée. Lors de l'exploitation de la chaleur, la pression dans l'accumulateur de chaleur est maintenue sensiblement au niveau correspondant à la pression d'entrée du module d'exploitation en aval. Une centrale solaire servant à mettre ce procédé en œuvre possède un accumulateur de chaleur qui accumule la chaleur générée par le champ solaire et un système de conduites qui relient entre eux le champ solaire, l'accumulateur de chaleur ainsi qu'un module d'exploitation de manière thermiquement fonctionnelle et qui est adapté pour travailler dans un mode chargement ainsi que dans un mode déchargement de l'accumulateur de chaleur. L'accumulateur de chaleur est disposé dans une zone de surpression qui peut être soumise à une pression variable prédéterminée en service.
