(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Überwachen einer Ausrüstung (1) einer technischen Anlage. Weiterhin betrifft die Erfindung ein System, eine Steuerung (13), ein Computerprogramm (14) und ein Computerprogrammprodukt (15) zum Überwachen einer Ausrüstung (1) einer technischen Anlage. Um beim Vorliegen eines Fehlers der Ausrüstung (1) eine zuverlässige Erfassung von relevanten Daten zu gewährleisten, wird vorgeschlagen, zumindest eine Kamera (2) optische Daten zumindest eines Teils der Ausrüstung (1) erfasst, wobei, falls die überwachte Ausrüstung (1) in einen vorgegebenen Fehlerzustand übergeht, eine Meldung erzeugt wird, wobei die zumindest eine Kamera (2) mit vorab definierten Einstellungen (21) betrieben wird, wenn sich die überwachte Ausrüstung (1) in dem vorgegebenen Fehlerzustand befindet.
(EN) The invention relates to a method for monitoring the equipment (1) of a technical system. The invention further relates to a system, a controller (13), a computer program (14), and a computer program product (15) for monitoring the equipment (1) of a technical system. The aim of the invention is to ensure a reliable detection of relevant data in the event of a fault of the equipment (1). This is achieved in that at least one camera (2) detects optical data of at least one part of the equipment (1). If the monitored equipment (1) transitions into a specified fault state, a notification is generated, and the at least one camera (2) is operated using settings (21) defined in advance when the monitored equipment (1) is in the specified fault state.
(FR) La présente invention concerne un procédé de surveillance d'un équipement (1) d'une installation technique. Elle concerne également un système, une commande (13), un programme informatique (14) et un produit programme informatique (15) permettant de surveiller un équipement (1) d'une installation technique. L'objet de la présente invention est de garantir une collecte fiable de données pertinentes en présence d'une défaillance de l'équipement (1). À cet effet, au moins une caméra (2) relève des données optiques d'au moins une partie de l'équipement (1), et dans le cas où l'équipement (1) surveillé passe dans un état de défaillance prédéfini, un message est produit, la caméra (2) fonctionnant selon des réglages (21) préalablement définis lorsque l'équipement (1) surveillé se trouve dans l'état de défaillance prédéfini.