WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2014114677) VORRICHTUNG ZUR ABDECKUNG EINER SICHTÖFFNUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2014/114677    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2014/051249
Veröffentlichungsdatum: 31.07.2014 Internationales Anmeldedatum: 22.01.2014
IPC:
B60J 1/20 (2006.01)
Anmelder: HTP HIGH TECH PLASTICS GMBH [AT/AT]; Eumigstrasse 6 A-8753 Fohnsdorf (AT)
Erfinder: WIECZOREK, André; (AT)
Vertreter: KLIMENT & HENHAPEL PATENTANWAELTE OG; Singerstrasse 8/3/9 A-1010 Wien (AT)
Prioritätsdaten:
A 40/2013 22.01.2013 AT
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUR ABDECKUNG EINER SICHTÖFFNUNG
(EN) DEVICE FOR COVERING A VIEW OPENING
(FR) DISPOSITIF PERMETTANT DE RECOUVRIR UNE FENÊTRE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Vorrichtung zur verdunkelnden Abdeckung einer Sichtöffnung (2) in einer erschütterungs- oder vibrationsbelasteten Umhüllung eines Passagierraumes, wobei die Sichtöffnung (2) aus zumindest zwei lichtdurchlässigen, parallel zueinander angeordneten Scheiben gebildet wird, zwischen denen ein verdunkelndes Abdeckelement angeordnet ist, das zwischen einer, die Sichtöffnung (2) freigebenden Position und einer, die Sichtöffnung (2) abdeckenden Position bewegbar ist. Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass das Abdeckelement als eine, von einer Aufnahmerolle (3) abrollbare Abdeckbahn (4) ausgeführt ist, deren freies Ende des abgerollten Abschnittes die Sichtöffnung (2) querend bewegbar ist, und ein umlaufendes Zugelement (6) vorgesehen ist, das einerseits als Drehantrieb der Aufnahmerolle (3) ausgeführt ist, und andererseits mit dem freien Ende der Abdeckbahn (4) verbunden ist, wobei ein Spannelement für die Abdeckbahn (4) vorgesehen ist und der abgerollte Abschnitt der Abdeckbahn (4) in seinen senkrecht zur Aufnahmerolle (3) verlaufenden Seitenbereichen mit zumindest einer seiner Oberflächen an einer, relativ zur Umhüllung ortsfesten Anlagefläche (13) lichtdicht anliegt.
(EN)Disclosed is a device for the dimmed covering of a view opening (2) in a cladding of a passenger compartment that is subjected to shocks or vibrations, wherein the view opening (2) is made of at least two transparent discs, which are arranged parallel to each other and between which a dimming cover element is arranged that can be moved between a position which releases the view opening (2) and a position which covers the view opening (2). The cover element is disposed as a cover sheet (4), which can be unwound by a receiving roll (3) and of which the free end of the unwound section can be moved so as to traverse the view opening (2), and a peripheral tensile element (6) is provided that is disposed as a rotary drive of the receiving roll (3) on one side and is connected to the free end of the cover sheet (4) on the other side, wherein a clamping element is provided for the cover sheet (4), and the unwound section of the cover sheet (4) rests so as to block light against a contact surface (13), which is stationary relative to the cladding, by at least one of its surfaces in its lateral regions that run perpendicularly to the receiving roll (3).
(FR)L'invention concerne un dispositif permettant d'obturer une fenêtre (2) dans une cabine accueillant des passagers et subissant des secousses ou vibrations, la fenêtre (2) étant formée par au moins deux vitres transparentes lesquelles sont disposées parallèlement l'une à l'autre et entre lesquelles est disposé un élément obturateur pouvant être déplacé entre une position de dégagement de la fenêtre (2) et une position d'obturation de la fenêtre (2). Selon l'invention, l'élément obturateur est réalisé sous forme d'une bande d'obturation (4) pouvant être déroulée depuis un rouleau de réception (3), l'extrémité libre de la partie déroulée pouvant être déplacée à travers la fenêtre (2), et un élément de traction périphérique (6) permet d'entraîner en rotation le rouleau de réception (3) alors qu'il est relié à l'extrémité libre de la bande d'obturation. Selon l'invention la bande d'obturation (4) est pourvue d'un élément tensionneur, et la partie déroulée de la bande d'obturation (4) présente, dans ses zones latérales s'étendant perpendiculairement au rouleau de réception (3), au moins une surface qui vient en appui contre une surface d'appui (13) à position fixe par rapport à l'enveloppe, pour ainsi assurer l'étanchéité à la lumière.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)